8、当今世界，现代化的驱动力，不再只是物质生产，而且包括人类对美好生活的不懈追求，包括人类的创造性、技术创新和制度创新等。这种创造性和创新，由教育和科学所激发。文化多样性是创造、创新和发展的源泉之一；公民个人、公民社会、企业组织和政府部门都可以在其中发挥作用。
8. The driving force of modernization in our epoch is no longer merely material production, but the pursuit of the higher quality of life, human creativeness, technological and system innovation inspired by education and science etc. Meanwhile cultural diversity has been considered as one of the wellsprings of creativity, innovation and development; and citizens, civil society, business community and government are the partners in this drive.
9、为促进现代化研究和现代化进程，需要成立世界现代化学会（IMA），定期举办世界现代化论坛（IMF），建立开放获取的现代化科学刊物（JMS）。
9. To promote the study of modernization and the modernization process, the need has arisen for founding the International Modernization Association (IMA), to organise regularly the International Modernization Forum (IMF), and to create the open-access Journal of Modernization Science (JMS).
阿尔伯特?马蒂内利 何传启
Alberto Martinelli Chuanqi He
首届世界现代化论坛学术委员会联合主席
Co-Chairmen of Scientific Advisory Committee of the 1st International Modernization Forum
上一篇：中国驻美国使馆举行招待会庆祝建军86周年 中英对照
下一篇：刘晓明大使在英国《每日电讯报》上发表的署名文章 英中对照
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。