12月26日，日本首相安倍晋三不顾中方坚决反对，悍然参拜供奉有二战甲级战犯的靖国神社。中国政府对日本领导人粗暴践踏中国和其他亚洲战争受害国人民感情、公然挑战历史正义和人类良知的行径表示强烈愤慨，向日方提出强烈抗议和严厉谴责。
On December 26, Prime Minister Shinzo Abe of Japan, in total disregard of the strong opposition of the Chinese side, paid a blatant homage to the Yasukuni Shrine where Class-A war criminals of World War II are honored. The Chinese government expresses its strong indignation over the behavior of the Japanese leader which grossly tramples on the sentiment of the Chinese people and other Asian peoples victimized in the war and openly challenges the historical justice and human conscience, and lodges a strong protest and severe condemnation against the Japanese side.
日本军国主义发动的侵略战争给中国等亚洲受害国人民带来了深重灾难，也使日本人民深受其害。靖国神社是二战期间日本军国主义对外发动侵略战争的精神工具和象征，至今供奉着对亚洲受害国人民犯下滔天罪行的14名甲级战犯。日本领导人参拜靖国神社的实质是，美化日本军国主义对外侵略和殖民统治历史，企图颠覆国际社会对日本军国主义的正义审判，挑战二战结果和战后国际秩序。日本领导人的倒行逆施不能不引起亚洲近邻和国际社会对日本未来发展走向的高度警惕和强烈担忧。
The war of aggression waged by Japanese militarism brought not only untold disasters to the Chinese and other victimized Asian peoples, but also deep sufferings to the Japanese people. The Yasukuni Shrine is a spiritual tool and symbol of Japanese militarism in its war of aggression. To date, 14 Class-A war criminals who committed heinous crimes to the victimized Asian peoples remain honored there. The Japanese leader's visit to the Yasukuni Shrine is, in nature, an attempt to whitewash the history of aggression and colonialism by militarist Japan, overturn the just trial of Japanese militarism by the international community and challenge the outcome of WWII and the post-war international order. The perverse act of the Japanese leader cannot but give rise to high vigilance and strong concerns of Japan's close Asian neighbors and the international community over where Japan is headed.
上一篇：王毅外长为纪念中美建交35周年的讲话 中英对照
下一篇：王毅在外交部发言人制度30周年新年招待会上的致辞 中英对照
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。