3. 词语选择
由于各国地理和文化传统的差异，很多词义有差别。如公证员，英美两国都可以用notary public,public notary,但英国还用notary一词。return ticket在英国英语中,指的是往返票，在美式英语中，只有返程票之意。美国用round-trip ticket来表示往返票。crib(婴儿床，大一些的床），（以下都是先英式英语后美式英语）cricket（板球，蟋蟀），torch(手电筒，火把），table(提交法案，搁置法案），rubber(橡皮，避孕套），裤子（trousers,pants),电梯（lift,elevator),商店（shop,store),超市购物车（trolley,cart),收银员（cashier,teller),足球（football,soccer),租用（hire, rent),公寓（flat,apartment）,有（have got,have),临时工作（holiday jobs, temporary jobs),上课(go on a course,take a course),样本(specimen,sample)。数字类：billion（万亿，十亿），gallon（4.56升，3.785升），pint（20液量盎司，16液量盎司），零（naught，zero）。尤其是在财产证明中数字的差异更是不可小觑，英美对于数字的表达有差别，英国英语百位和十位数之间通常用and连接，而美国则常省略，如下例：
上例中only一词在两国用的频率都不高，一般表示出数字即可，我们中文中说到多少元整，可以不译。
4. 格式差异
格式上，英美两种文体都有三个部分：标题、正文、署名和日期，但在顺序等方面有些不同。美式公证中用before me，或I certify开头者多，日期一般在正文的前半部分。而英国的公证日期一般在公证正文的后半部分。英国英语的日期表达为日月年方式，而美国英语的日期表达方式为月日年方式。另外，英国姓名与美国姓名的顺序也稍有差别。
此外，美国公证书还经常看到to whom it may concern，表示对有关人士的称呼。一般是个人在公证员面前的证词，例如下例：
通过以上介绍我们知道，当涉及英国和美国的公证书时，要给予不同的对待。如果是发往英国的就要按照英国公证书的习惯与规范予以翻译；如果是发往美国的就要按照美国公证书的习惯与规范予以翻译。只有这样才能真正发挥公证书应有的效力，也才能体现我们对对方的重视，才能更好促进国与国之间的交流与合作。
综上，对于上面所提到的问题需要译者在翻译时仔细斟酌，反复推敲，力求翻译的准确规范。
责任编辑：admin
上一篇：商务翻译例文——付款方式/Terms of Payment
下一篇：毕业证公证书的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。