第四，译文要符合译入语的广告文体。汉译英时，要根据英语广告文体的特点，多采用口语化的措辞，多用简单句少用复合句, 使用祈使句式、省略句式等。英译汉时，则要根据中文的表达习惯，考虑使用言简意赅、寓意深长、朗朗上口的四字词语。比如，下面这则食品料理机的广告，SAFE，EASY，QUICK and with FUN !以单词构句，结构工整，语言简洁、有力。其译文“使用安全，操作简便，高效快捷，乐在其中”。通过使用四字词组，既保留了原文形式的工整对称，又体现了原句朗朗上口的节奏感。
当然，具体情况要具体分析。当原广告使用书面语时，译文也应相应地体现出原广告书面语的特点。比如下面这则广告的翻译。
原文。
The home of your dreams awaits you behind this door. Whether your taste be a country manor estate or a pent house in the sky, you will find the following pages filled with the world's most elegant residences (nice house).
译文：
打开门，恭候您的就是梦寐以求的家。无论您企盼的是一座乡间宅第，抑或是一间摩天大楼的顶屋，翻开下面几页就可以看到世界上最高雅的住宅供您选择。
原广告中使用的 await、manor estate、elegant residences 等词都是正式的书面语，以烘托出广告中所宣传的商品的高贵品质，借以满足这类商品消费者讲究身份、追求上乘的心理。译文也尽量使用了 “恭候”、“梦寐以求”、“乡间宅第”、“抑或”、“最高雅的住宅”等书面语，而避免使用“等待”、“梦中”、“农舍”、“或者”、“漂亮的房子”等口语化词汇，力求达到与原广告同样的宣传目的和宣传效果。
责任编辑：admin
上一篇：商务广告英译应注意的问题
下一篇：商务广告翻译的原则和方法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。