「…ている•ていた」なのに“了”をつける
2019-05-21 09:01:45 etogether.net 网络 次
◊袖口が擦り切れている。
袖口磨破了。
◊机の，上はずいぶんほこりがたまっている。
桌子上积了厚厚的灰尘。
◊ロープがたるんでいる。
缆绳松了。
◊鼻が詰まっていて、においがわからない。
鼻子堵了，闻不出味儿来。
◊落ち葉が庭一面に積み重なっていた。
落叶堆满了院子。
◊頭のてっぺんがはげている。
头顶秃了。
◊週刊誌に中国の映画スターの写真が出ている。
周刊杂志上登了中国电影明星的照片。
◊机とかいすとか全部用意はできている。
桌子啦，椅子啦，全部准备好了。
◊船はまる1日氷に閉ざされていた。
船被冰封住了一整天。
◊父は風邪をこじらせ、ここ1週間ほど入院している。
父亲感冒老是不好，住了ー个星期医院了。
◊湖は一面に氷が張っている。
湖面上结满了冰。
◊もう10年以上もこの会社で働いている。
我已经在这个公司工作了十年以上了。
◊書類は古びて黄色くなっている。
文件陈旧变黄了。
◊雪の重みでタケが曲がっている。
雪的重量把竹子压弯了。
◊私は物持ちがよくて、このTシャツなんかはもう15年着ている。
我很爱厝东西，这件T恤衫已经穿了15 年了。
◊手帳からそのページだけが破りとられていた。
笔记本上只有那ー页被撕掉了。
◊このねじは緩んでいる。
这个螺丝松动了。
◊リンパがはれている。
淋巴肿了。
◊3日連続して兩が降っている。
连续下了三天雨。
◊牛乳が悪くなっている。
牛奶坏了。
责任编辑：admin
上一篇：動詞はどうした？
下一篇：形容詞昨日のことでも“了”はいらぬ
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。