1. 表示空间关系，行动的过程等
1.1) 表示空间关系，接近但不接触，意为：在……附近
回答问题：wo?
die Schlacht bei Leipzig
莱比锡之战
Potsdam liegt bei Berlin.
波茨坦位于柏林附近。
Ich wohne bei der Kirche.
我住在教堂附近。
1.2）在某人的身边或家里逗留
回答问题：bei wem?
Er wohnt nicht mehr bei seinen Eltern.
他不住他父母那了
Er hat den Brief bei mir gelassen.
他把那封信丢在我这了。
Haben Sie Ihren Pass bei sich?
您随身带了护照吗?
1.3）表示一种行动的过程
回答问题：wobei?
Er ist seit gestern bei dieser Arbeit.
他从昨天开始干这项工作。
Ich war bei der Prüfung sehr aufgeregt.
我在考试时很紧张
Er wirkt bei der Aufführung auch mit.
他也参加演出。
bei der Hochzeit sein
在婚礼上
1.4）在……就业或任职
bei einer Firma arbeiten
在一个公司就职
bei der Luftwaffe dienen
在空军服役
bei der Polizei/der Post angestellt sein
在警察局/邮局供职
2. 表示时间
2.1）时刻
回答问题：wann?
Vorsicht bei Abfahrt des Zuges!
火车开动时请注意安全！
Beim Tod seines Vaters war er nur 3 Jahre alt.
父亲去世时他年仅三岁。
Bei meiner Ankunft in Köln holt mich mein Freund von der Bahn ab.
抵达科隆时我的朋友到车站来接我。
bei Beginn der Aufführung
演出开始时
2.2）表示时间的持续，同时
回答问题：wobei?
In meiner Heimat trinkt man beim Essen immer Tee.
在我的老家人们吃饭时总喝茶。
Dürfen wir bei der Arbeit singen?
我们在工作时可以唱歌吗?
上一篇：德语介词gegenüber讲解及例句
下一篇：德语介词außer的介绍及讲解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。