Bei Mondschein spazieren zu gehen ist sehr schön.
在月光下散步真美.
Haben Sie Shanghai bei Nacht gesehen?
您见过上海的夜景吗?
Beim Fernsehen sprechen sie immer.
看电视时他们老说话.
Bei dem Zusammenstoß sind fünf Personen verletzt worden.
这次撞车中有五人受伤
3. 表示精神和身体状态
回答问题：wie?wobei?
Er ist bei bester Gesundheit.
他的健康状况极佳
Ich war in der letzten Woche immer bei schlechter Laune.
我上周心情一直不好
Bei seinem Fleiß muss er Erfolg haben.
凭他的勤奋，他肯定会取得成功。
4. 表示情况关系，说明条件，相当于wenn…，dann.，一般情况下不带冠词
Bei Regen fällt die Aufführung aus.
如遇下雨演出则取消。
( = Falls es regnet, fällt die Aufführung aus.)
Bei Glatteis muss man Salz streuen.
如果路面结冰则须撒盐防滑。
Bei Ostwind qualmt der Ofen.
刮东风时炉子倒烟。
Bei diesem Licht kann man nicht lesen.
这种光线人们无法看书。
表示原因，相当于wegen
5. Bei dieser Hitze bleiben wir lieber zu Hause.
这样的大热天我们情愿呆在家里。
Bei dem furchtbaren Lärm konnte man kein Wort verstehen.
由于噪音过大人们一句话也没听清。
6. 转义用法：表示归属
Dieses Zitat fand ich bei Goethe.
这段话是我从歌德的著作中引用的。
注释
1.bei究竟是什么意思，要根据上下文来判断。
例如
Bei schönem Wetter sind wir immer baden gegangen.
此句有两种解释：
1) =immer dann表示时间；
2) Im Falle dass表示条件，bei有时有让步含义。
例如
Bei besten Voraussetzungen kann er die Prüfung nicht bestehen.
就算是万事俱备他也未必能通过考试。
责任编辑：admin
上一篇：德语介词gegenüber讲解及例句
下一篇：德语介词außer的介绍及讲解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。