「…ている•ていた」なのに“了”をつける
2019-05-21 09:01:45 etogether.net 网络 次
◊社長のゴルフはプロの域に達している。
总经理打高尔夫已经达到了专业水平。
◊一夜あけると雨はやんでいた。
过了一夜，雨早停了。
◊もう2時間も歩いている。
我已经走了两个小时了。
◊ドアは内側からかぎがかかっていた。
门从里面锁上了。
◊上から2行めのところ、2文字落ちている。
第二行漏了两个字。
◊何か大切なことが欠けているようだ。
好像缺少了什么重要的东西。
◊かげろうが立っている。
掀起了热浪。
◊数え間違えているようです、もう一度数え直してください。
好像数错了，请再数一遍。
◊あいつとはもう縁が切れている。
跟他已经断绝了关系。
◊きみはぼくの言ったことを曲解している。
你曲解了我说的话。
◊ダイオキシンが許容を超えている。
ニ恶英超过了(最大)容许剂量。
◊帽子の型が崩れている。
帽子已经走形了。
◊あの落語家は師匠の芸風を受け継いでいる。
那个落语演员继承了他师傅的表演风格。
◊何時間も眠りこけている。
一连睡了好几个小时。
◊チューリップの花が咲いている。
郁金香开花了。
◊ガラスの小片が散らばっている。
玻璃碎片散了一地。
◊新聞を2紙とっている。
我订了两种报纸。
上一篇：動詞はどうした？
下一篇：形容詞昨日のことでも“了”はいらぬ
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。