K. 加后缀-erie，仅表示行动的结果。
bouder → la bouderie (赌气)
filouter → la filouterie (扒窃，作弊[指賭博]).
finasser → la finasserie (施诡计，耍手腕，耍花招)
rêvasser → la rêvasserie (做乱梦，瞎想，乱想)
causer → la causerie (交谈，闲谈)
tracasser → la tracasserie (优虑，烦恼)
L. 后加阴性词缀(主要是过去分词阴性形式)。如：
Le courrier est arrivé. → l'arrivée du courrier (邮通员到了。)
Les élèves sont sortis. → la sortie desélèves (学生们出去了。)
派生后的名词可以表示行动：
la traversée de la rivière par un nageur (一个游泳者横渡过江)
也可以表示行动的结果：
l’immeuble a deux entrées. (这幢房子有两个入口。)
由于过去分词的结尾不同，具体又可分下列几种形式：
a. 以-ée为词尾的：
assembler (集合，集会) → l'assemblée (大会，会议)
croiser (使交叉，相交) → la croisée (交叉点)
échapper (逃跑，逃走) → l’échappée (逃跑，逃走)
saigner (出血，放血) → la saignée (放血)
traverser (横穿过，通过) → la traversée (横渡，穿过)
b. 以-e为词尾：(又叫逆向派生)
charger (装，载) → la charge (负荷，装载)
révolter (使造反，暴动) → la revolte (造反，暴动)
c. 以-ie为词尾：
saillir (喷出，冲出,凸出) → la sailie (凸出部分)
sortir (出去) → la sortie (出去，出口处)
d. 以-ue为词尾:
battre (打，敲，拍打) → la battue (拍打树丛赶出猎物)
revoir (重新看到,复核) → la revue (检查，阅兵式，杂志)
tenir (拿,开设) → la tenue (召开,管理,穿戴)
voir (看见) → la vue (视觉,看见)
e. 以-te为词尾：
craindre → la crainte (害怕，担心)
étreindre → l’étreinte (束紧，缚紧，搂抱)
redire (重述，反复讲) → la redite (重述，重复的话，罗嗦的词句)
teindre (染) → la teinte (色彩，色调)
M. 过去分词阳性的形式。
épauler (帮助，用肩抵住) → I'épaulé (把[杠铃]举起放在胸前)
écrire (写) → l’écrit (写出的东西，作品)
extraire (开采，摘录) → l’extrait (提出物，香精，节录)
glisser (滑，滑动) → le glissé (滑步)
libeller ([按规定格式]草拟) → le libellé ([公文等]措辞)
tracer (标出，划线) → le tracé (定线，运行线，路线)
还有一部分名词是由过去分词去掉后缀派生而成：
crier (喊，叫 ) → le cri (叫喊声,尖叫高)
élancer (投，掷) → l’élan (冲，跃进)
flairer (闻，嗅) → Ie flait (嗅觉)
rebondir (弹回，跳起来) → le rebond (弹回，跳起)
reporter (推迟，廷期) → le report (推迟，延期)
责任编辑：admin
上一篇：法语动词派生为形容词
下一篇：法语动词变换后缀后，直接派生为动词
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。