F. 加后缀-ade。这一后缀既可以表示行动(la brimade des nouveaux捉弄新来的人)，也可以表示行动的结果(les brimadles sont interdits捉弄新来的人是禁止的。)
baigner (给...洗澡，浸) → la baignade (洗澡)
glisser (滑，滑动) → la glissade (滑，滑动)
débander (使贵散，溃退) → la débandade (费散，溃退)
galoper (跑马，奔驰) → la galopade (奔跑，马奔跑的路程)
ailler ([在面包上]擦大蒜) → l’aillade (蒜泥调味汁，擦大蒜的面包)
rigoler (耍笑，打趣) → la rigolade (耍笑，打趣)
G. 加后缀-ance
a. 由及物动词派生；
allier (使结成联盟) → l'alliance (联盟，同盟)
espérer (希望，期望) → l'espérance (希望，期望)
gérer (管理，经营) → la gérance (管理，经营)
obliger (使承担义务) → l'obligeance (亲切，殷勤)
surveiller (监视，监督) → la surveillance (监视，监督)
b. 由不及物动词派生：
mouvoir (使动，移动) → la mouvance (变化)
résonner (回响，共鸣) → la résonnance (回响，共鸡)
H. 加后缀-ing。这一后缀构词法借用于英语。
camper (扎营，野营) → le camping (野营，露营)
doper (体育比赛时使用兴奋剂) → le doping (比赛前给注射兴奋剂)
其他如le meeting (集会，会议)，le caravaning (使用旅行挂车的旅行)，都来自英语，但没有相应的动词。
I. 加后缀-at派生的名词表示结果、产品。
agglomérer (使堆积，使密集) → l'agglomérat (集块岩)
combiner (联合,组合) → le combinat (联合企业，综合工厂)
cracher (吐唾沫，吐痰) → le crachat (唾沫，痰)
exsuder (渗出) → l’exsudat (渗出液，渗出物)
habiter (居住) → l’habitat (栖所，居住条件)
filtrer (过滤) → le filtrat (滤液)
J. 加后缀-aison (-ison, -oison)
a. -aisons:
faucher (割，收割) → la fauchaison (割草，收割的季节)
flotter (漂浮，浮动) → la flottaison (吃水面，吃水线)
incliner (使倾斜) → l’inclinaison (倾斜度，倾斜)
saler (加盐，腌) → la salaison (腌，腌货)
pendre (悬，吊，吊死) → la pendaison (绞刑，自缢)
b. -ison:
guérir (医好，治愈) → la guérison (痊愈)
garnir (装备，配备) → la garnison (守卫部队，卫戍部队)
trahir (背叛，出卖) → la trahison (背叛，出卖)
c. -oison:
pâmer (se) (发愣，痴狂) → la pâmoison (昏厥，不省人事)
这些后缀名词主要表示行动的结果，其次表示行动的本身。在现代语言中，表示行动的后缀常用-age或-ment，如flotter (漂浮)，flottaison (吃水线)，flottage (放排)，flottement (漂浮)。
上一篇：法语动词派生为形容词
下一篇：法语动词变换后缀后，直接派生为动词
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。