动词加后缀派生的名词表示行动或行动的结果。具体的又分及物动词、不及物动词、代动词三种形式：
1.及物动词
On démolit l'immeuble. (人们拆掉了房屋。)
L'immeuble est démoli. (房屋被拆掉了。)
→la démolition de l'immeuble. (拆掉房屋)
2. 不及物动词
Le sang circule. (血液循环着。)
Le sang est circulant. (血液循环着。)
→la circulation de sang (血液循环)
3. 代动词
Les relations se détériorent. (关系破坏了。)
Les relations sont détériorées. (关系破坏了。)
→la détérioration des relations (破坏关系)
A. 加后缀-tion (或-ation, -isation, -ification, -faction, -ition, -sion)。有时词干变为书翰来源词。
a. -tion:
absorber → l'absorption (吸收，吸取，吞服)
absoudre → labsolution (宽恕，原谅，免于处分)
convaincre → la conviction (说服，使某人承认，坚信)
déduire → la déduction (扣除，减去)
paraitre → la parution (出现，显露，出版)
b. -ation:
dériver → la dérivation (使河流政道，使分流，派生)
fonder → la fondation (创办，建立，成立)
opérer → I'opération (施行，手术，操作，作战)
préparer → la préparation (准备，预备)
c. -isation:
arabiser → l'arabisation (使阿拉伯化)
étatiser → l'étatisation (实行国家控制)
minimiser → la minimisation (压缩到最低限度，缩小)
d. -ification:
déifier → la déification (把...奉若神明，神化)
unifier → l’unification (统一，划一)
vérifier → la vérificatiort (检验，核实，鉴定)
vinifier → la vinification (把...酿成葡萄酒)
e. -faction:
cokéfier → la cokéfaction (炼焦，焦化)
liquéfier → la liquéfaction (使液化,使溶化)
raréfier → la raréfaction (稀有,罕见,稀薄)
f. -ition:
déglutir → la déglutition (咽下，吞咽)
punir → la punition (惩办，处罚)
finir → la finition (最后一道加工，精加工)
g. -sion:
concéder → la concession (特许，让步，租界)
discuter → la discussion (讨论，争论)
imprimer → l'impression (印，印刷，印象)
permettre → la permission (允许，准许，许可)
pervertir → la perversion (腐化，败坏，堕落)
B. 加后缀-age (-issage).
上一篇：法语动词派生为形容词
下一篇：法语动词变换后缀后，直接派生为动词
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。