用变换动词后缀的方法派生的新动词表示原动词动作的反复、强化或弱化，有时还有贬义，如：il tire souvent. → il tiraille. (他经常任意射击)。直接从动词派生，主要有下列几种替换形式：
A. 把原动词后缀换成-ailler。
couper (切，裁，剪) → coupailler (乱切，乱裁，乱剪》
courir (跑) → courailler (蹌来跑去
crier (叫，喊) → criailler (瞎叫喊，鸣叫)
rôder (闲逛，游荡) → rôdailler 任俗〕闲逛，游荡)
tirer (射击，拉) → tirailler (无目标射击，把…拉来拉去)
tourner (翻，转) → tournailler (转来转去，踱来踱去)
traîner (拖，拖延) → traînailler (拖拉，拖延)
écrire (写) → écrivailler (粗制滥造地大量写作)
B. 把原动词后缀换成-asser。
écrire (写) → écrivasser (粗制滥造地大量写作)
pleuvoir (下雨) → pleuvasser (下小雨)
rêver (做梦，梦想) → rêvasser (做乱梦，瞎想)
traîner (拖，拖延) → traînasser (拖拉，拖延)
C. 把原动词后缀换成eler。
sauter (跳，蹦) → sauteler (小跳)
craquer (开裂，发出爆裂声) → craqueler (使成碎裂花纹)
denter (给[工具]装齿轮) → denteler (使边缘成细齿状)
créner (开槽) → créneler (加工齿槽)
carrer (使成方形) → carreler (为…铺方砖)
D. 把原动词后缀换成-eter。
craquer (发出爆裂声) → craqueter (连续发出轻微爆裂声)
épincer (除芽，修布) → épinceter (除芽，修布
marquer (做标记) → marqueter (用斑点、花纹、彩色装饰)
tacher (弄脏，沾上污迹) → tacheter (沾上许多小斑点)
voler (飞) → voleter (飞来飞去，飞舞)
E. 把原动词后缀换成-oter。
baiser (吻) → baisoter ([俗]给以连续的短吻)
cligner (眨，眯) → clignoter (眨个不停，闪烁)
cracher (吐痰) → crachoter (频频吐少量痰)
friser (使卷曲) → frisotter (使微微卷曲)
piquer (刺，扎，钉) → piquoter (立桩，标出)
pleuvoir (下雨) → pleuvoter (下小雨)
siffler (吹哨，吹口哨) → siffloter (轻轻地吹口哨)
sucer (吸，吮) → suçoter (轻轻地连吮)
taper (拍，敲) → tapoter (轻轻地拍，敲)
vivre (活，活着) → vivoter (勉强地维持生活)
agir (行动，举止) → agioter (投机)
neiger (下雪) → neigeotter (下小雪，飘雪花)
上一篇：法语动词+后缀派生为名词
下一篇：法语动词的派生——形容词+后缀
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。