F. 把原动词后缀换成-iller。
fendre (劈开，使裂开) → fendiller (使产生裂缝)
mordre (咬，喙，叮) → mordiller (轻轻地咬
pendre (挂，悬挂) → pendiller ([悬空]晃动着)
pointer (剌，戳) → pointiller (打点点，画点点)
sauter (跳，蹦) → sautiller (跳跳蹦蹦)
tordre (绞，扭，拧) → tortiller (捻，扭来绞去)
mâcher (嚼) → mâchiller (轻嚼)
G. 把原动词后缀换成-iner。
piéter ([古]行走，疾走) → piétiner (跺脚，踏步)
trotter (快步走，小跑) → trottiner (砰步，小跑)
pleuvoir (下雨) → pleuviner (下毛毛雨)
H. 把原动词后缀换成ocher。
baver (垂涎，弄脏字迹或图画) → bavocher (印刷模糊)
flâner (闲逛，闲荡) → flânocher (慢慢地闲荡)
effiler (拆散[织物]，削薄) → effilocher (松开[织物])
I. 把原动词后缀换成-onner。
chanter (唱，唱歌) → chantonner (低声唱，低声唱歌)
mâcher (嚼，咀嚼) → mâchonner (—下下用牙齿咬)
tâter (摸，触摸) → tâtonner (摸索)
sabler (铺沙，浇入沙型) → sablonner (用细沙擦)
fleurir (开花) → fleuronner (开小花)
griffer (抓) → griffonner (潦草地写，乱画)
J. 把原动词后缀换成-ouiller。
mâcher (嚼) → mâchouiller (慢慢地细嚼)
pendre (挂，悬挂) → pendouiller (耷拉，垂着)
K. 把原动词后缀换成-oyer。
flamber (燃烧，冒火焰) → flamboyer (熊熊地燃烧，冒火焰)
rougir (使变红) → rougeoyer (呈淡红色，带红色)
tourner (翻，转) → tournoyer (盘旋，旋转)
verdir (使变绿) → verdoyer(呈绿色，披上绿装)
foudre (闪电，雷电) → foudroyer (雷击，摧毁)
同一个动词换成不同的后缀往住具有同义，如：mâcher (嚼) → mâchiller (轻嚼) → mâchonner (—下下用牙齿咬，连续咀嚼) → mâchouiller ([俗]慢慢地细嚼)，后三个词都有“慢”、“轻”的意思。
上一篇：法语动词+后缀派生为名词
下一篇：法语动词的派生——形容词+后缀
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。