一、形容词+ -er。
A. 简单添加。
calme (平静的，安静的) → calmer (使平静，平息)
aveugle (瞎的，盲目的) → aveugler (使瞎眼，使失去理智)
folâtre (顽皮的，淘气的) → folâtrer (闹着玩儿，开玩笑)
B. 变换词尾辅音后再添加。
actif (积极的，活跃的) → activer (促进，使活跌)
captif (被俘的，被监禁的) → captiver(俘获，征服)
C. 在形容词和后缀 -er之间加齿音[t], [d], [ʒ]后再添加。
content (髙兴的) → contenter (使高兴，使满足)
exempt (免除…的，免去…的) → exempter (豁免，免除)
violent (猛烈的，暴力的) → violenter (强迫，强奸)
mignard (温存的，温柔的) → mignarder (温存，体贴)
bavard(饶舌的，健谈的) → bavarder (饶舌，闲聊)
gris (半醉的，灰色的) → griser (使半醉，使陶醉)
D. 形容词和后缀之间加字母t后再添加。
bleu (蓝色的) → bleuter (上蓝色)
E. 加前缀后再添加后缀。
court (短的) → écourter (改短，剪短)
triste (悲伤的，伤心的) → attrister (使悲伤,使伤心)
F. 加前缀后再添加后缀，并在形容词和后缀之间加字母v。
joli (美丽的) → enjoliver (美化,润色)
二、形容词+ iser。有施动意义。
A.筒单添加。
fertile (肥沃的，富饶的) → fertiliser (使肥沃)
légal (合法的) → légaliser (使合法，认证)
minéral (矿物的) → minéraliser (矿化、使[水]矿泉化〉
moderne (现代的) → moderniser (使现代化)
mobile (运动的，活动的) → mobiliser (动员，发动)
uniforme (一样的，一律的) → uniformiser (使一样，统一)
général (普通的，普遍的) → généraliser (推广，普及)
idéal (理想的) → idéaliser (理想化)
B.去掉形容词词尾辅音-que后再添加。
automatique (自动的) → automatiser (使自动化)
poétique (诗的，富有诗意的) → poétiser (使富有诗意)
soviétique (苏维埃的) → soviétiser (使苏维埃化)
électrique (电的) → électriser (使带电，激励)
synchronique (同步的) → synchroniser (使同步，配音)
mécanique (机械的) → mécaniser (使机械化)
上一篇：法语动词变换后缀后，直接派生为动词
下一篇：法语动词的派生——名词+ iser
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。