C.改变形容词词尾后再添加。
a. [εl]变为[al]:
formel (形式的，正式的) → formaliser (使形式化)
rationnel (理性的，合理的) → rationaliser (使合理，使合理化)
intellectuel (智力的，知识的) → itellectualiser (使理智化，知识化)
b. [εr]变为[ar]:
révolutionnaire (革命的) → révolutionnariser (使革命化)
militaire (军事的，军队的) → militariser (使军事化，使军队化)
fonctionnaire (职员的，公务员的) → fonctionnariser (使机关化)
D.鼻化元音[ɛ̃]变为口腔元音[i]或[a]十辅音。
américain (美国的) → américaniser (便美国化)
divin (神的，上帝的) → diviniser (把…神化
féminin (女人的，阴性的) → féminiser (使女性化，使雌性化)
masculin (男性的，阳性的) → masculiniser (使男性化，使雄性化)
latin (拉丁人的) → latiniser (使拉丁化)
humain (人的，人道的) → humaniser (使变得更通人情)
E.用bil代替形容词词尾[-ble, -(a)ble, -(i)ble, -(u)ble]后再添加。
stable (稳定的) → stabiliser (稳定)
imperméable (不透水的) → imperméabiliser (进行防水处理)
sensible (有感觉的，敏感的) → sensibiliser (使感光，致敏)
soluble (可溶解的) → solubiliser (增溶，使可溶解)
F.换成书翰词干后再添加。
anglais (英国的，英语的) → angliciser (使英国化，使英语化)
français (法国的，法语的) → franciser (使法国化，使法语化)
chinois (中国的，汉语的) → siniser (使中国化，使汉语化)
G.加前缀后再添加。
menu (细的，细小的) → amenuiser (使薄，减薄，减小)
三、形容词+ ifier。有施动意义。
A. 单简添加。
acide (酸的) → acidifier (酸化)
ample (广大的，广阔的) → amplifier (扩大，放大，增强)
bête (愚蠢的，傻的) → bêtifier (使愚蠢，使变傻)
juste (公正的，正确的) → justifier (为…辩护，使合法)
humide (潮湿的) → humidifier (使潮湿，弄潮)
solide (固体的) → solidifier (使凝固，使成为固体)
russe (俄国的，俄罗斯的) → russifier (使俄罗斯化)
上一篇：法语动词变换后缀后，直接派生为动词
下一篇：法语动词的派生——名词+ iser
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。