B. 变换形容词词尾的辅音后再添加。
a. 词尾que [k]变为[s]：
opaque (不透明的，不透光的) → opacifier (使不透明，使不透光)
b. 将形容词词尾que去掉：
électrique (电的) → électrifier (使电气化〉
tonique (使强壮的，滋补的) → tonifier (使强壮，便振奋)
c. 特殊变法：
rare (稀有的，罕见的) → raréfier (使稀有，使罕见)
liquide (液态的) → liquéfier (液化)
coke ([英语]名词：焦灰) → cokéfier (焦化)
四、形容词+ -ir (或+ -cir)。
A. 简单添加。为了不改变发音，有时在形容词词尾需作加词处理。
bleu (蓝色) → bleuir (使成青色，使成蓝色，发青)
grand (大的，高大的) → grandir(长高，长大，成长)
faible (弱的，虚弱的) → faiblir (变弱，衰弱)
maigre (瘦的) → maigrir (变瘦，消瘦)
gros (大的，粗大的) → grossir (使变大，使显得胖)
dur (硬的，冷酷的) → durcir (使硬化，使变得冷酷)
noir (黑的，黑暗的) → noircir (使成鹽色，诋毁)
vieux (vieille)(老的) → vieillir (变老，上年纪)
B. 加前缀后再添加后缀。
lourd (重的，沉重) → alourdie (加重，使沉重)
souple (柔软的，灵活的) → assouplir (使柔软，使灵活)
grand (大的，高大的) → agrandir (增大，扩大)
large (宽的，宽大的) → élargir (放宽，放大，扩大)
beau (belle)(美丽的) → embellir (使美，美化)
hardi(大胆的，有勇气的) → enhardir (使大胆，使勇敢)
laid (丑的，丑陋的) → enlaidir (使丑，使难看)
ferme (坚固的，坚定的) → raffermir(使坚硬，使坚定)
jeune (年轻的) → rajeunir (使年轻，使恢复青春)
责任编辑：admin
上一篇：法语动词变换后缀后，直接派生为动词
下一篇：法语动词的派生——名词+ iser
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。