形乐志苦，病生于脉，治之以灸刺；形乐志乐，病生于肉，治之以针石；形苦志乐，病生于筋，治之以熨引；形苦志苦，病生于咽嗌[林校引《甲乙经》作“困竭”]，治之以百[《甲乙》“百”作“甘”]药；形数惊恐，经络[《太素》《医心方》“经络”并作“筋脉”]不通，病生于不仁，治之以按摩醪药，是谓五形志也。
When the patient is not fatigue in body but is worrying all the time, his disease is due to the obstruction of the channel. It should be treated with acupuncture and moxibustion. When the body and the spirit of the patient are all at ease, his disease is due to the swelling of muscle. It should be treated by pricking the acupoints with stone needles When the patient appears to be weary and fatigue in body but has a joyous mood, his disease is due to the damage of tendons. It should be treated with topical application of heated drugs.
When the patient is weary and fatigue both in body and in spirit, his disease is due to worn out and exhaustion of energy. It should be treated with medicine of sweet taste.
When the patient is being frightened again and again to cause obstruction of the tendons, his disease is due to numbness. It should be treated with massage and tincture.
These are the five kinds of disease of the body and spirit.
刺阳明[《太素》“刺”上有“故日”二字]出血气，刺太阳出血恶气，刺少阳出气恶血，刺太阴出气恶血，刺少阴出气恶血[《太素》“出气恶血”作“出血气”，刺厥阴出血恶气也。
Therefore, when pricking the Yangming Channel, it is permissible to let out the blood and energy: when pricking the Taiyang Channel, only letting out of blood is allowed, while the energy must not be hurt; when pricking the Shaoyang Channel, only the letting out of energy is allowed, while the blood must not be hurt: when pricking the Taiyin Channel , both letting out of blood and the energy are permissible; when pricking the Shaoyin Channel, only letting out of energy is allowed while the blood must not be hurt; when pricking the Jueyin Channel, only letting out of blood is allowed, while the energy must not be hurt.
责任编辑：admin
上一篇：中医术语的中英文参考对照（中药药理学等）
下一篇：中医术语的中英文参考对照（缩尿止遗等）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。