第三类
这部分术语一般都属套语空话(empty verbiages)，意义不定。主要用以烘托气氛，增加文章色彩，多无实际意义。翻译时，译者应注意转达其实际意义，尽量放弃其华丽的语言外壳。
第四类
这类术语含义具体，有物可参。一般用以描述人体解剖部位及各种具体病症和治疗方法。
这类术语尽管与同名的西医用语在语义上偶尔尚有细微差异（特别是解剖部位名称），但由于其含义比较具体，而且有物可参，所以习惯上仍将其译成对应的西医用语，尽管对这种作法目前仍存有异议。第三部分虽属中医特有的治疗方法，但其他民族的人根据自己的生活经验是可以理解和掌握的，因此也应予以直译。见下页表：
* : Chinese- English Dictionary of Traditional Chinese Medicine (published by Guangdong Science and Technology Press)
**:Chinese- English Dictionary of Traditional Chinese Medicine (published by Hunan Science and Technology Press)
***:Chinese-English Glossary of Common Terms in Traditional Chinese Medicine (published by Guangdong Science and Technology Press)
第五类
这类术语理义在表，实义在里，主要用以阐述中医的辩证思维和推理过程。这类术语可分为两部分：(1) 解释中医五行生克关系，如“金水相生”、“金寒水冷”； (2) 描述治法，如“釜底抽薪”、“逆流挽舟”。
这类术语在翻译时不宜采用直译法，否则外国读者将无法理解其义。但在现行的汉英中医辞典中，这类术语大部分都被直译成了英语，造成了很大的混乱。见上页表:
以上这些译语不但语义不明，而且听起来有点可笑。所以翻译这类术语时，千万不要进行“表化”处理，一定要用“深化”的办法译出其实质内容。
责任编辑：admin
上一篇：中医词语词素翻译
下一篇：针灸经穴名称英译标准化的意义
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。