中医名词术语英译标准化的努力之所以陷入僵局，其中一个重要的原因就是译者未能摆脱传统译法的束缚，企图从直译、意译和音译上寻找出路。但由于缺乏翻译理论作指导，因而无法明确直译、意译和音译的范畴，乱译便不可避免了。
由于中医名词术语的构成有多种形式，语义内容也各有门类，用同一方法来翻译不同类型的术语，必然会使一些译语词不达意或形态与语义相背离。
例如当我们用直译的手法将“心、肝、脾、肺、肾、女子胞”等中医解剖术语翻译成相应的西医解剖用语heart, liver, spleen, lung, kidney, uterus时，译语和原语在语义上基本上还是对应的。但是若以同样的手法将中医术语“金寒水冷”译成chilly metal and cold water，则译文语义与原文语义便失契合。
因此在研究中医名词术语英译的标准化时，很有必要对其进行分类。只有这样才能使标准化方法的研究具有针对性。但中医名词术语传统上并无分类之说，在长期翻译实践中也无分类的尝试。如对其进行分类，依据什么理论，什么方法来进行呢?
在中医“辨证分型”和“辨证论治”理论的启发下，经过长期的摸索，根据含义的明晰度及实在性，我们将中医名词术语分作以下五类：
第一类
这一类术语含义清楚，见词明义，主要用以描述人体的生理功能及病理变化。如：
(All the examples above are taken from the Chinese- English Dictionary of Traditional Chinese Medicine published byGuangdong Science and Technology Press)
这类术语一般都比较容易翻译成英语，但有时不管直译还是意译都会使译语过于冗长，影响交流。
第二类
这类术语一般含义晦涩，不易把握，主要用以描述中医理论的基本概念及辨证论治的要旨。如：
(All the examples above are taken from the Chinese- English Dictionary of Traditional Chinese Medicine published by Guangdong Science and Technology Press)
这类术语一般都不易在西医语言或英语中找到合适的对应语，根据语言国情学的理论，我们可采用音译法来翻译这类术语。但在具体做法上还应考虑到约定俗成的因素。尽管有些术语目前还值得商権，但由于已广为流行，也可适当予以接受。
上一篇：中医词语词素翻译
下一篇：针灸经穴名称英译标准化的意义
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。