中药名称翻译
2018-10-06 11:44:02 etogether.net 网络 次
d. 花类中药
红花（单花）Flos
蒲黄(花粉）Pollen
夏枯草（花穗）Spica
番红花（柱头）Stigma
金银花（花蕾）Gemma (honeysuckle flowers)
e. 果实及种子类
香橡(果实）Fructus
陈皮(果皮）Pericarpium
櫻桃核（果核）Nux
柿蒂(宿萼）Calyx
桔络（络）Rete
肉豆蔻（种仁）Semen
f. 草类及叶类中药叶类指干、枯、嫩叶，如苦竹叶和侧柏叶; 单、复叶如番泻叶，都统称Folium。全草类药材大多为草本植物地上部分，主要是带叶的茎枝，也有带其他部分的，一并称为Herbal。如要加以分类细细地表明，则要加上其种名或是属名以示区别，如下面的例子。
动植物的药用部分有着若干特殊形态上特征，须要利用一些专门的名词和术语来描述。但汉语文字含义浩瀚，所以同名字面药用名称各异的现象屡见不鲜，现将一般名称与人药的名称举例如下：
Fructus canarii藏青果，果实入药
Fructus lycii 枸杞（子），果实入药
上一篇：中医药国际会议文献翻译审校原则
下一篇：中医翻译原则
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。