中草药（Chinese herbal medicines)。中药的译名国际上是根据动植物学名中属名或种名加上其根、茎、花、实、叶、皮及全草等药用部分共同组成的。

a. 根类中药

板兰根Radix

黄连（根块）Rhizoma

连翘 Forsythia

玄参 Radix serophulariae

贝母（鱗茎）Bulbus

生姜（块莫）Tuber (fresh ginger)

半边莲（根块）Chinese Lobelia 

甘草 Licorice (Root)

假黃莲（也说土黄莲）artificial rhizome of Chinese gold thread

b. 茎类中药

桑寄生（嫩枝）Cacumen

苏木（心材）Lignum 

通草（髄）Medulla

c. 皮类中药

桔梗 dry orange peel

桑白皮(树皮）(广州话叫“桑仔皮”）Cortex 

阿肢（驴皮）Corium 

丹皮（根皮）Cortex radicis 

秦皮(枝皮）Cortex ramuli

上一篇：中医药国际会议文献翻译审校原则
下一篇：中医翻译原则

微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。

  相关理论文章

• 克里斯汀娜·诺德（Christiane Nord）功能翻译思想

• 尤金•奈达（Eugene Albert Nida)的翻译理论和思想

• 凯瑟琳娜·莱斯（Katharina Reiss ）功能学派观点

• 科技英语中“距离”、“间距”、“间隔”等的表示

• 英语公路术语的构成及词义辨析

• 科技英语中“引起”、“导致”、“产生”等的表示

• 广告语修辞翻译赏析

• 英文合同期限与终止条款翻译及起草

• 翻译日语合同、协议、意向书注意事项

• 中华人民共和国宪法（中英对照）I

• 中华人民共和国宪法（中英对照）II

• 外交照会翻译分析

• （中英对照）希波克拉底誓言/The Hippocratic Oat

• 医学英语词汇-- 词源与特点

• 呼吸系统主要构词形“说文解字”