• ～なければならない文脉理解 (2023-06-02)
  “なければならない”是整个谓语的附加成分，若认为“なければならない”只涉及“適合し”是不对的。

• 科技日语惯用表达及译法 (2023-05-31)
  科技日语惯用表达及译法，径が大きくなるほど～。

• 日语科技长句短译示例 (2023-05-28)
  本句是一个判断句，形式为“~は~である”，在谓语之前有一定语句，如果这种形式的定语较短，可按原文的词序依次译出。

• を受け科技日语加译 (2023-05-24)
  “横風等を受け”实际上意思为“横風等の影響を受け”，故译为“受到~影响”较为适宜，这样就加译了“影响”二字。

• 新しい面と入替えるまで巻取って下さい的译法 (2023-05-22)
  本例句中的“～が吸いこみが悪くなリましたら～巻取って下さい”，“たら”表示假定条件，应译为“如果~就~”，不要译为“一～...

• 科技日语句中ことが認められる的翻译 (2023-05-18)
  “～ことが認められる”是“～ことを認める”的被动态，“認める”是个下一段的他动词，在此为“断定”、“认为”的意思。

• 日语科技文句的原文省略与理解 (2023-05-16)
  本例句的句号也采用实心圆点“.”表示，例句由三个句子组成，在“～こと”、“～など”和“～対”之后均省略了“である（だ,で...

• 科技日语中には的理解及翻译 (2023-05-12)
  这里“には”是格助词“に”和提示助词“は”的重叠，是补语做主题的用例。

• から切離すには文脉的理解 (2023-05-09)
  “～から切離すには”中的“には”，接在动词连体形后，表示目的，译为“要～”，“为了~”。

• 惯用表达ことが望ましい科技翻译 (2023-05-06)
  ことが望ましい是个常用的表达形式,意思是“最好（是）~”。