3 结合词典法

 

例9欲查“中温加氢”的地道英语表达，在搜索引擎中输入“中温加氢temperature”后没有查到结果，于是查阅相应的汉英词典后知：“加氢”为hydrogenation，根据化工常识知道中温是中等温度的简称，译为moderate temperature，合并后得“moderate temperature hydrogenation”，再将其输入到搜索引擎确认，可确定“中温加氢”的地道译法为“moderate temperature hydrogenation”。

 

4 查明含义法(searching meaning of source language before translation)

 

例12为了找到“吸蓝量”(铸造领域)的正确译法，首先需要知道“吸蓝量”在铸造领域的技术含义，将“吸蓝量”输入搜索引擎，反复查找相关的中文解释，查到在铸造领域吸蓝量的定义是：吸附次甲基蓝的量，于是将吸蓝量译为“ethane blue absorption”。这个词汇搭配在有关英文网页上得到证实。

 

5 专业归类法

例7希望查找“三聚氰胺”的英文表达，用本文第1节所述的根据源语直接搜索法未能查到结果。但根据化工常识可以知道“三聚氰胺”是一种化学品(chemic~)，于是在搜索引擎中输入“三聚氰胺chemical”，查到“三聚氰胺”对应的英语表达为“melamine”。

例8要查找asparagus的中文名称，搜索者知道这是一种蔬菜，于是在搜索引擎中输入“asparagus蔬菜”，查得asparagus的对应中文名是“芦笋”。

 

6 同时输入部分译入语搜索法

例3欲查“中国千年发展目标碳基金”的英语表达，可以肯定，这个短语中一定含有China这个词，于是在搜索引擎中输入“中国千年发展目标碳基金China”，点击“搜索”，马上查到了对应的英语表达为“China MDG Carbon Facility”。进而，还可以查到MDG是“Millennium Development Goal”(千年发展目标)的缩写。