- 签证留学 |
- 笔译 |
- 口译
- 求职 |
- 日/韩语 |
- 德语
第二十条 《中新自贸协定》项下进出口货物及其包装上标有原产地标记的,其原产地标记应当与依照本办法确定的货物原产地相一致。
第二十一条 进口货物收货人或者其代理人向海关提交的原产地证书应当同时符合下列条件:
(一)由新西兰授权机构签发,并加盖“正本”字样印章;
(二)符合本办法附件2所列格式,并以英文填制;
(三)含有包括新西兰通知中国海关的印章样本等内容的安全特征;
Article 20 Where goods imported or exported under the FTA and their packages bear the marks of origin, the marks of origin shall be in conformity with the origin of the goods determined in accordance with these Measures.
Article 21 The Certificate of Origin submitted to Customs by the consignee of the import goods or the agent thereof, as the case may be, shall meet the following requirements all at the same time:
(a) issued by an authorized body of New Zealand and marked “ORIGINAL” by a stamp;
(b) in conformity with the format specified in Annex 2 of these Measures and completed in English;
(c) containing security features including samples of stamps as advised to China Customs by New Zealand;
(四)具有不重复的原产地证书编号;
(五)所列的一项或者多项货物应当为同一批次的进口货物,并且仅对应一份《进口报关单》;
(六)注明确定货物具有原产资格的依据。
(d) containing a unique certificate number;
(e) the good or goods presented are the same batch of import good(s) and covered under a single Import Declaration Form; and
(f) stating the basis on which the goods are deemed to qualify as originating.
第二十二条 原产地证书被盗、遗失或者损毁,并且未经使用的,进口货物收货人或者其代理人可以要求进口货物的出口商或者制造商向原签证机构书面申请在原证书正本有效期内签发经核准的原产地证书副本。该副本应当注明“原产地证书正本(编号_____日期_____)经核准的真实副本”字样。经核准的原产地证书副本向海关提交后,原产地证书正本失效。
原产地证书正本已经使用的,经核准的原产地证书副本无效。
Article 22 In the event of theft, loss or damage of a Certificate of Origin, the consignee of the import goods or the agent thereof may ask the exporter or manufacturer of the goods to make a written request to the original authorized body for issuing a certified copy within the duration of validity of the original Certificate of Origin, provided that the original copy previously issued has not been used. The certified copy shall bear the words “CERTIFIED TRUE COPY of the original Certificate of Origin number ___ dated ___”. The original Certificate of Origin shall lose its validity upon presentation of the certified copy to Customs.
If the original Certificate of Origin previously issued has been used, the certified copy shall lose its validity.