会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    精选9.9元!    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 机翻技术 > 机器翻译 > 正文

篇章结构关系图

发布时间: 2023-01-11 09:24:40   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:


篇章的段间关系图与篇章的内容(内部结构)有密切关系。因此,不同的关系图类型也就反映了不同形式的篇章结构。图2是一则新闻报道的关系图,这是1990年世界卫生组织为第三个世界无烟日选定口号的有关报导(摘自1990年5月8日的新华电讯稿)。在门限值为0.005时图2(图中只取权值不小于门限值的边,下同)构成一幅很好的连通图,而且许多非相邻结点之间都存在连接边。具有这种关系图结构的篇章,反映其各段内容之间的紧密相关性。事实上,文章的各个段基本上都是围绕“吸烟对儿童有害”这一问题展开讨论,从而说出选“无烟童年”作为这次无烟日口号的主要原因。对于段与段之间内容相差不大的文章,只要仔细阅读其中几个关键段落(如标题、首尾段等),便可了解全文的大意了。


图2.png

图2“无烟日”报道关系图(门限:0.005)



图3.png

图3“考古成果”报道关系图“(门限:0.0025)



图3 是另一篇新闻报道的关系图(1990年5月9号的新华电讯稿)。这是一篇有关社科院考古成果方面的报道,同样分为六段(包括标题)。与图2相比,图3中各段的相似度较小,而且在门限值为0.0025时仍有许多不连通的分支存在(如第4、5段)。这说明各段内容的相关性不如图2中的文章。事实上,这里介绍的几个考古成果,其对应的历史年代、地点、相关的历史人物都是各不相同的,而且挖掘出来的古物也有很大差别。具有这种关系图结构的篇章,一般很难从某一段的内容推测出其他段的具体内容来。


责任编辑:admin


微信公众号

[上一页][1] [2] 【欢迎大家踊跃评论】
  • 上一篇:主题分析和聚类
  • 下一篇:项的分类和分类词典


  • 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题,烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net,我们将及时沟通与处理。


我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)