会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    超值满减    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 机翻技术 > 机器翻译 > 正文

如何确定话语结构

发布时间: 2022-09-01 09:25:37   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: 是不是只要简单地确立所有相邻句对的连贯关系就行了呢,答案是否定的,这已经得到了证明,正如句子具有结构(即句法),话语也...


现在来研究对于较长的话语如何确立连贯。是不是只要简单地确立所有相邻句对的连贯关系就行了呢?答案是否定的,这已经得到了证明。正如句子具有结构(即句法),话语也是有结构的。我们来研究例句(18.103)。


John went to the bank to deposit his paycheck. (S1)                         (18.103)

He then took a train to Bill's car dealership. (S2)

He needed to buy a car. (S3)

The company he works for now isn't near any public transportation. (S4)

He also wanted to talk to Bill about their softball league. (S5)



直觉地,例句(18.103)的结构不是线形的。该话语似乎本质上是关于句子τ1和τ2中描述的事件的序列,与句子S3和S5最相关的是S2,与句子S4最相关的是S3。图18.10中给出的是这些句子之间的连贯关系所导致的话语结构。


图1.png


图18.10 例句(18.103)的话语结构


在树中,代表一组局部连贯话段的结点称为话语片断(discourse segment)。粗略地说,话语中的话语片断就相当于句法中的成分。


我们可以通过扩展话语解释公理来确立像例句(18.103)那样较长且有层次的话语的连贯。话语片断和最终话语结构的识别是该处理的副产品。


首先,我们引入公理(18.104),它表明某个句子是一个话语片断,其中w是句中单词的字符串,e是它所描述的事件。


18.104.png



微信公众号

[1] [2] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
  • 上一篇:语言生成导引
  • 下一篇:基于推理的判定算法


  • 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题,烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net,我们将及时沟通与处理。


我来说两句
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)