2. 语言特殊性对英/汉同传的影响

例2中省略和错误的密集出现，说明三位译员在同传中遇到较大的困难。我们分析发现，这里影响译员表现的有两个主要因素：源语语速和语言特殊性。一方面，本段发言人的语速达到了194词/分钟，同上例一样远远超过了同传中源语语速的标准，给译员造成了较大的认知处理负荷。另一方面，从语言特殊性来看，源语句子包含了多个置于中心词之后的（right-branching）定语从句,这与目标语（汉语）的句法结构有很大的差异，汉语中的定语（包括长的定语）通常置于其修饰的中心词之前（left-branching）。由于同传这种口译方式要求译员采取译语——源语线性同步的工作方式，这种语言结构差异给同传译员造成了较大的困难和问题。本例源语语段包含三个定语从句，三位译员在翻译这些定语从句时都出现了不同程度的省略和错误。译员二不仅省略了第二个定语从句，还省略了其修饰的中心词（“from the grandest capitals to the small village”）；其他两位译员除了省略外，还出现了不同程度的错误，如译员一将最后一句“we are ready to lead once more”译成“我们愿意和你们一起努力”，译员三则将“America is a friend of each nation and every man”错译成“美国是一个和平的国家”。由此可见，语言特殊性是英/汉

同传中造成省略和错误的一个重要因素。

例2：源语：① And so to all other peoples and governments ② who are watching today, ③ from the grandest capitals to the small village ④ where my father was born, ⑤ know that America is a friend of each nation and every man, woman, and child ⑥ who seeks a future of peace and dignity, ⑦ and that we are ready to lead once more.

译语一：①

译语二：①②对于所有观看我们演讲的政府和人民来说，③

⑦我们愿意再一次作为世界的领袖。

译语三：①

值得注意的是，Gile（2011）同样采用本场奥巴马就职演讲的现场电视同传为语料，观察了英/法、英/德和英/日三个语对中多位职业译员的表现，发现在不同语对中平均每位译员出现的省略和错误总数有明显差异：英/法译员最少，英/德译员居中，英/日最多。Gile认为其发现证实了“语言特殊性确实会对口译难度产生影响”。本研究关于英/汉同传中错误和省略的统计结果（表1）则进一步验证了这一结论，并增加了英/汉语对

的实证数据。从语言属性看，属于汉藏语系的汉语与属于印欧语系的英语在结构上有明显差异，这也可以解释为什么在同一篇演讲的同传中，本研究中的省略和错误数量要远远大于英/法和英/德两个语对中的数量。

责任编辑：admin