聊天、发短信、发微博……总是离不开emoji。这个来自日本的表情符号如今活跃在全世界的网络里、出现在各种肤色的指尖之下。但这个小小的表情，并不是轻而易举就能够理解的。法国《观察者报》专门做了一期专题来给科普常用表情的真正含义。诶？有一些……跟我们理解的相差了十万八千里啊！

Je suis content.  我很高兴。

Je suis heureux.  我很幸福。

Je suis un peu gên.  我有点不好意思。

Je suis gêné. 我有点为难

 Je vois ce que tu veux dire.  我懂你

 Je suis le meilleur.  我是最棒的！

Je m'apprête à faire une vacherie.  我要做坏事啦！

Oui！ 好的！

Je suis un bébé!  我是宝宝！

法国人认为这是一个假装婴儿在叫的表情……

La tritesse  悲从中来

Je suis désolé...   对不起……

La colère  火冒三丈

Je suis vraiment dégoûté...   我想吐

不是竹子，是中指。

不是跳舞，是挑逗。

Je suis malade.  我生病了。

Je suis sur le point de vomir.  我要吐了。

《观察者报》跟我们想的也差太多了！难道emoji表情的含义也会因国家而异吗？