（1）定货的原因

Ich bestelle auf Grund Ihrer Preisliste Nr. ….

根据贵公司价目单编号……我订购……（货物）

Auf Empfehlung von Hierrn ... bestelle ich ..

根据……先生的推荐我订购……（货物）

Nach der Unterhaltung mit Ihrem Vertreter bestelle ich ...

与贵公司代表恰谈后，我订购……

Ich danke fün Ihr Angebot vom... und bestelle ...

感谢贵公司……（日期）的发盘，现订购……

Wir haben Ihre Mustersendung durchgesehen und bestellen.…

我们认真检查了贵厂寄来的样品，欲订购……(货物)

Ich habe Ihre Anzeige in der … Zeitung gelesen und bestelle.…

看了贵厂刊登在……报上的广告，我欲订购……（货物）

Nach Rücksprache mit Ihrem Vertreter betelle ich ...

根据贵公司代表的介绍，我欲订购……(货物）

Wir danken Ihnen für Ihr Schreiben vom . und die uns zugesandten Muster. Unter der Voraussetzung, daß Sie den Mustern entsprechende Qualität liefern,erteilen wir Ihnen folgenden Probeauftrag:

我感谢贵厂……(日期)的来函及寄来的样品，如果贵厂能提供与样品同样质量的商品，我们向贵厂试验定货如下：

(2）供货时间与方法

Ich erwarte die Sendung noch vor Ostern als Eilgut.

复活节前我等您的快递货件。

Wir holen die Waren am .…. mit unserem LKW ab.

……我们开载重车来接货。

Die Sendung muß spätestens am ... in unseren Händen sein, sonst verweigern wir die Annahme.

货件最晚于……（日期）务必送到，要不我们拒绝收货。

Bitte liefern Sie an Herrn Spediteur … (dort), der nähere Anweisungen hat.

请您将……(货物）送给托运商……，他知道详细情况。

Die Ware ist an ... zu liefern.

商品应于……（日期）送到。

(3）支付方式

Bitte gewähren Sie uns drei Monate Ziel.

请给我三个月的交货期。

Erheben Sie den Betrag der Rechnung durch Nachnahme.

请您提取代收货款账单上的款项。

Wir sind damit einverstander, daß Sie einen Wechsel auf uns ziehen.

我们同意由贵厂向我们开发一张汇票。

Bei Bezahlung innerhalb zweier Wochen nach Wareneingang ziehen wir ...% Skonto zum Warenwert ab.

若货到两周内付款，我们扣除……%货价付现折扣。

(4）说明特殊愿望(换货、退货、包装、装璜等)

Ich hoffe, daß Sie .. auswählen.

我希望贵厂选择……（货物）

Sollte die Qualität nicht zusagen, werden wir lhnen die Ware zurücksenden.

若质量与许诺不符，我们要退货。

Wir wiederholen Ihre Bedingung: Umtausch binnen acht Tagen.

我们重复贵公司的条件：八天之内允许换货。

Wir bitten Sie, die Frachtkosten zu übernehmen.

我们请你们承担运输费用。

责任编辑：admin