- 签证留学 |
- 笔译 |
- 口译
- 求职 |
- 日/韩语 |
- 德语
由带类前缀的动词派生的不很多:Auseinandersetzung(←auseinandersetzen)解释,阐明,Feststellung(←feststellen)查明,确定,Herstellung(←herstellen)生产,制造,Herausforderung(←herausfordern)挑战
由双前缀动词派生:
x-x-·V·-x:Abberufung(←abberufen)召回,调离,Anerkennung(←anerkennen)承认,赞尝,Verabredung(←verabreden)约定,Vorenthaltung(←vorenthalten)扣留;隐瞒
由名词派生:
S·-x:Holzung(←Holz)小丛林,Waldung(←Wald)林区
由形容词派生:
A·-x:Dickung(←dick)密林,Niederung(←nieder)洼地
注意:
有些词基不易分辨。例如Satzung源于setzen;Kleidung 源于Kleid;Wahrung源于gewähren;Zeitung源于Zeit,但中间曾经过一个动词;Schopfung源于名词Schopfer(D7)。
2. 词义
由动词派生的占绝大多数,其中50%以上是抽象名词(G/G),表示行为,过程,状态,现象或心理、感情方面的概念。
例如:
Forschung, Prüfung, Übung, Ziehung, Tagung,Sitzung, Fertigung, Sanierung, Privatisierung, Anschaffung,Untersuchung等表示人们的行为和过程。
Ahnung, Hoffnung, Meinung, Überlegung, Überraschung表示人们的心理活动。
有的词可以表示具体的地点或客观事物:
Fuhrung 导向装置,导轨,Leitung导线,电线;管道,Lösung 溶液,Vertretung 代办处,代表机构
由名词、形容词派生的表示具体事物:
Holzung, Waldung, Dickung, Niederung
有不少派生词既表示抽象概念,又表示具体事物。
3.补充例词
V(Sim) • –x: Brechung (←brechen), Deckung (←decken),Dehnung (←sich dehnen ), Dichtung (←dichten ),Forderung (←fordern), Fühlung (←fühlen), Haltung (←halten), Hemmung (←hemmen), Ladung (←laden), Leistung (←leisten ), Lenkung (←lenken ), Meldung (←melden), Messung (←messen), Neigung (←neigen), Ordnung (←ordnen), Rechnung (←rechnen), Richtung (←richten ), Schaffung (←schaffen ), Sendung (← senden ),
Siedlung (←siedeln), Spannung (←spannen), Stiftung (←stiften ), Störung (←stören ), Trennung (←trennen ),Wartung (←warten), Werbung (←werben), Wicklung (←wickeln)
V ·–x: Bildung (←bilden – Bild), Festung (←festen «fest), Lähmung (←lähmen←lahm), Löhnung (←löhnen*Lohn), Planung (←planen←Plan), Regelung/Reglung (←regeln←Regel), Schulung (←schulen←Schule), Sicherung(←sichern←sicher), Stimmung (←stimmen ←Stimme),
Tönung (←tönen←Ton), Witterung (←wittern←Wetter)
V (-igen) · –x: Huldigung (←huldigen), Kreuzigung (←kreuzigen ), Peinigung (←peinigen), Schädigung (←schadigen),Reinigung(←reinigen)(参看2.2.4.)
V (-ieren )•-x: Alkoholisierung (←alkoholisieren ),Datierung (←datieren), Deponierung (←deponieren), Infizierung (←infizieren), Lackrung (←lackieren), Legierung( ←legieren ), Militarisierung (←militarisieren ), Mobilisierung (←mobilisieren), Neutralisierung (←neutralisieren), Realisierung (←realisieren), Regulierung (←regulieren ), Stabilisierung (←stabilisieren ), Synchronisierung (←synchronisieren), Terrorisiereung (←terrorisieren), Zivilisierung (←zivilisieren)
V (D) • -x: Bedingung (←bedingen), Bedrohung (←bedrohen), Begegnung (←begegnen), Belastung (←belasten),Bemerkung (←bemerken), Beratung (←beraten), Beschäftigung (←beschäftigen), Bestätigung (←bestätigen), Bestimmung (←bestimmen), Bevormundung (←bevormun-
den ), Bewältigung (←bewältigen ); Veränderung (←verändern), Verantwortung (←verantworten), Verbindung(←verbinden), Vereinbarung (←vereinbaren), Vereinigung (←sich, vereinigen), Verfügung (←verfügen), Verhandlung (←verhandeln), Versammlung (←sich versammeln), Versicherung (←versichern), Versorgung (←versorgen), Verständigung (←verständigen), Verwirklichung(←verwirklichen ); Abschaffung (← abschaffen ), Abrüstung (←abrüsten), Abstimmung (←abstimmen), Abweichung (←sich abweichen); Anpassung (←sich anpassen), Anstrengung (←sich anstrengen), Erfüllung (←erfüllen ), Erinnerung (←erinnern ), Erklärung (←erklären ), Erneuerung (←erneuern ), Erhöhung (←erhöhen ), Erwartung (←erwarten); Überprüfung (←überprüfen), Überzeugung (←überzeugen); Umstellung(←umstellen); Ausbildung (←ausbilden), Auswirkung (←auswirken); Enteignung (←enteignen), Entschädigung(←entschädigen ), Entscheidung (←entscheiden ),Entschließung (← sich entschließen ), Enttäuschung (←enttäuschen); Vorbeugung (←vorbeugen), Vorstellung (←vorstellen); Aufklärung (←aufklären ); Einführung (←
einführen), Einrichtung (←einrichten); Zustimmung (←zustimmen)