--指明方式、工具：(womit?) Geldstrafe (罚款，可解释为Strafe mit Geld), Bahnfahrt (火车旅行，可解释为Fahrt mit der Bahn)

--表示目的、用途：(wozu? wofür?) Bauprojekt (工程项目，可解释为Projekt zum Bau), Arbeitslosenhilfe (失业救助，可解释为Hilfe für die Arbeitslosen)

--陈述性质、特征：(was für ein?) Gesamtumsatz (总营业额，可解释为gesamter Umsatz), Finanzhilfe (财政资助，可解释为finanzielle Hilfe)

--说明基本词的内容、涉及的方面等：Urlaubsgesetz (休假规定，可解释为Gesetz über Urlaub), Haushaltsplan (财政预算案，可解释为Plan über Haushalt)

3．主谓关系

限定词相当于主语，基本词相当于动词谓语，表示限定词的行为或过程，如 Kursverfall (股市下跌，可解释为Der Kurs verfaellt.), Preiserhoehung (价格上涨，可解释为Der Preis erhaeht sich.) 。

4．动宾关系

限定词相当于基本词的第四格宾语（少数为第三格），如 Betriebsprüfung (企业考查，可解释为Man prüft den Betrieb.), Netzwechsel (网络转换，可解释为Man wechselt das Netz. )。

在多元复合词中可能同时包含两种以上的语义关系，如前文提到的 Hauptstrassenbauplan 一词中就存在着说明性质、内容和目的的修饰关系以及动宾关系。

在德语复合词中还有一些比较特殊的形式，不能简单地从字面理解。包括1）物主型复合词(Possessivkompositum)，具有借代、借喻等修辞色彩，如 Langbein（不是“长腿”，而是“腿长的人”），Rotk?ppchen（专指格林童话中的人物“小红帽”，而不是一般的红帽子）；2）紧缩复合词(Zusammenrückung)，如 der Leerenbecher（酒徒），der Dreik?sehoch（小不点儿），das Dankeschoen（感谢），das Vergissmeinnicht（勿忘草）等，由句子或词组不改变语序和词形而组成，没有基本词和限定词之分，其词类、词性也不由最后成分决定；3）拼缀词(Zusammenbildung)，借助派生手段由词组复合而成，如 Ausserachtlassen（忽视）, Inhaftnahme（监禁）等。

另外，我们在阅读过程中越来越多地发现，作为复合词构词成分的不仅仅是德语词，外来词的吸收已经不可避免地成为现代德语构词的重要组成部分, 特别是由英语单词共同参与组成的德语复合词俯拾皆是，如Online-Angebot（在线供应）, Non-food-Einkauf（非食品的购买），Service-Agentur （售后服务处），Single-Haushalt（个人财务） 等等。因此，对其他的外语，尤其是英语，有所了解，无疑有助于德语词汇的学习和掌握。

责任编辑：admin