garde-vue (遮光帽沿)

gâte (弄脏)：gâte-bois (鳖脚的木匠)

gâte-papier (拙劣的作家)

gratte (刮，擦)：gratte-ciel (摩天楼) 

gratte-dos (不求人[一种刮背用器具])

guide (引路)： guide-âne (入门书，指导书，手册)

lance (投，掷)：lance-flanmes (火焰喷射器)

lance-missiles (导弹发射装置)

lave (洗)：lave-mains (洗手盆，洗手池)

lave-pont (甲板刷，地板刷)

lèche (舔)：lèche-cul (拍马屁的人) 

lèche-vitrine (逛马路看橱窗的人)

lèse (损害)：lese-majesté (亵渎君主罪) 

mâche (嚼)：mâche-bouchon(s) (压软木塞器) 

mire (瞄准)：mire-lalon (标桩，测杆)

mire-œufs (透照检蛋法) 

monte (登上，爬上)：monte-charge (货物升降机)

monte-glace (摇窗器) 

monte-plats (把菜从厨房送到餐厅的开降器)

muche (隐藏)：muche-pot (à) (偷偷地，悄悄地) 

ouvre (开)：ouvre-boites (开罐头的刀)

ouvre-bouteilles (开瓶盖工具，起子)

ouvre-huitres (剖牡蛎的刀) 

pare (挡开)：pare-soleil (汽车等的遮阳板) 

passe (经过)：passe-droit (破格的优待)

passe-pied (快三步舞) 

perce (凿穿)：perce-muraille (墙草)

perce-neige (雪莲) 

pèse (秤)：pèse-alcool (酒精比重计)

pèse-lettre (信件秤) 

porte (携带)：porte-épée (剑鞘插)

portefeuille (文件夹，部长职)

porte-plume (蘸水钢笔笔杆) 

pousse (推)：pousse-pied (脚推小船)

pousse-toc ([车床，磨床中鸡心夹头]带动销)

presse (压，拼)：presse-fruits (榨果汁器)

presse-papiers (镇纸)

presse-raquette (网球球拍夹) 

prie (折祷，请)： prie-Dieu (祈祷用跳凳) 

remonte (重上)： remonte-pente (把滑雪者送上坡的吊缆) 

réveille (叫醒)： réveille-matin (闹钟)

rince (涮，冲洗)： rince-bouche (餐后用的漱口盅)

rince-bouteilles (洗瓶机)

rogne (切去…边)： rogne-pied (马蹄铁匠用的削蹄刀) 

saute (跳)：saute-mouton (跳背游戏)

saute-bouchon (汽酒旧名) 

serre (紧，拧紧)： serre-écrou (自行车的螺帽扳手)

serre-livres (书立，书挡)

serre-tête (束发带，包头软帽)

taille (切削，凿)： taille-crayon (卷笔刀)

taille-légumes (切菜器)

taille-ongles (指甲钳) 

tire (拉，推)：tire-filet (墨线)

tire-lait (吸乳器)

tord (绞，拧)： tord-nez (兽医用夹鼻器) 

tourne (转，旋转)： tourne-feuille (乐谱翻页器)

tournesol (向日葵)

traîne (拖，拉)： traine-malheur (受苦人)

traine-misère (穷苦人)

tranche(切，切断)： ranche-montagne (吹牛者) • 

tranche-lard (片顯薄刀)

trompe (欺骗)： trompe-la-mort (大难不死的人，玩命的人)

trompe-l’œil (立体感强而逼真的画，假象)

trouble (搅浑)： trouble-fête (令人扫兴的人)

trouble-ménage (离间夫妻关系的人) 

trousse (撩起，编排) ：trousse-barre (把木材结成木排的横木)

trousse-étriers (马蹬带)

tue (杀死)：tue-mouche (捕蝇纸) 

tue-tete (à) (声嘶力竭地) 

tue-vent (风障)

上述动词中有些已经陈旧了，在现代语言中已不再用来复合新词，如clocher，mirer，mucher，动词bouter也属于这一类，虽然它仍有好几个复合词，除上面已列举的外，还有boute-en-train (使大家高兴的人)， boutefeu (古时点炮的点火捧)，bouteroue(护柱，护轨)，除boute-en-train外，其它都是旧词。

还有一类复合词，动词与名词已经合二为一了，一般人很难识别它是复合词，如：

marche (走)：marchepied (踏板) 

chante (唱歌)：chantefable (半诗半散文体弹词) 

claque (发出咯咯声)：claquedent (冻得发抖的穷人，乞丐)

hoche (摇动)：hochepot (栗子和萝卜烩牛肉廉) 

hochequeue (白鹡(jí)鸰(líng))

根据多种词典的统计，最常见的基础动词的顺序大致是这样的： porte， garde， passe， tire， cache， casse， pare， pèse， couvre， lance， brise， chasse， chauffe， presse， serre， croque， essuie，

gratte ...

其中有的主要用于现代科技术语， 特别是军事术语，如lance：

lance-pierres (弹弓)           lance-bombes (投弹器) 

lance-fusées (火箭发射器)     lance-grenades (枪榴弹筒) 

lance-missiles (导弹发射器)    lance-engins (导弹发射器)

lance-roquettes (火箭筒)       lance-torpiles (鱼雷发射管) 

lance-satellites (卫星发射装置)

动词构成的复合词的书写，有时有连词符，有时无连词符。如：

tournevis (螺丝刀)         tournesol (向日葵)

tourne-disque (电喝机)     portefeuille (文件夹) 

portefaix (脚夫，搬运夫)    porte-monnaie (小钱包) 

porte-avions (航空母舰)

在植物学和昆虫学中，常常是俗称(动词+名词)和学名同时并存。如：

tuc-chicn / colchique (秋水仙)

tue-mouche / fausse oronge (毒蝇菌)

tue-loup / aconit  ([植]乌头)

在化学词汇中也有类似的情况，如：

pese-alcool / alcoomètre  (洒精比重计) 

pèse-moût / glucomètre  (糖量计)

pèse-acide / aréomètre  (酸[液]比重计)

这些基础动词，除abat，fait等少数几个外，都是以-er为词尾的动词，而且含义非常明确。

责任编辑：admin