能说会道

Avoir la langue bien affilée

奴颜媚骨

Gagner sa vie avec ses genoux.

破镜重圆

Renouer amitié avec qn

巧避危难

retomber sur ses pieds

巧夺天工

un savoir-faire si habile que le résultat est même plus beau que la nature

仁至义尽

faire tout ce qui est possible pour aider quelqu'un

如鱼得水

se sentir dans son milieu

软硬兼施

Par force et par adresse

煞费苦心

se donner beaucoup de peine pour inf.

善有善报

Un bienfait n'est jamais perdu.

身份显赫

Faire figure

守株待兔

rester auprès d'une souche et attendre qu'un lièvre vienne s'y cogner

熟能生巧

C'est en forgeant qu'on devient forgeron.

束之高阁

Reléguer aux oubliettes

司空见惯

Ça se voit tous le jours.

昙花一现

à l'éphémère

天壤之别

C'est le jour et la nuit.

铁石心肠

Un cœur d'acier

童无戏言

La vérité sort de la bouche des enfants.

万紫千红

dans un chatoiement de couleur

无精打采

Prendre une allure nonchalante

无伤大雅

Ce ne sont que des jeux innocents.

无所事事

se tourner les pouces

无所事事

Se croiser les bras

无缘无故

Sans raison

歇斯底里

Crise de nerfs

心不在焉

Avoir l'esprit ailleurs

欣喜若狂

Ivre de joie

欣欣向荣

en plein essor

兴高采烈

Une joie exubérante

胸有成足

avoir une image de bambou bien claire dans son esprit avant de le dessiner

哑口无言

river son clou à qn

言多必失

Trop gratter cuit, trop parler nuit.

言而有信

Chose promise, chose due.

扬名获利

se faire connaître leur compétence

一笔勾销

Faire une croix sur qch

一见钟情

un coup de foudre

一脉相承

dans la lignée de

一文不值

ne valoir pas les quatre fers d'un chien

以身作则

prêcher par l'exemple

雍容华贵

bon chic bon genre

游手好闲

vivre dans l'oisiveté

鱼目混珠

tromper sur la marchandise

直言不讳

na pas marcher ses mots

趾高气昂

Ivre d'orgueil

重蹈覆辙

le retour des même abus

装腔作势

Faire des manières

自吹自擂

faire valoir la marchandise

自命不凡

avoir une haute idée de soi

自由自在

Libre comme l'air

自作自受

Il mérite ce qui lui est arrivé.

座无虚席

faire carton plein