un tiens vaut mieux que deux tu l’auras

双鸟在林不如一鸟在手

- Signification -

- 含义 -

Mieux vaut opter pour quelque chose que l’on peut obtenir immédiatement plutôt que pour quelque chose de plus de valeur mais que l’on n'est pas sûr d’obtenir plus tard.

与其选择更有价值、但是短期不能拥有的东西，不如好好把握能够马上拥有的东西。

- Exemple -

- 例句 -

Mais selon les principes simples tels qu’un tiens vaut mieux que deux tu l’auras, on ne sait par qui remplacer nos chefs.

但是就像那些简单的原则说的那样，双鸟在林不如一鸟在手，我们不知道还有谁能取代我们的领导。