- 签证留学 |
- 笔译 |
- 口译
- 求职 |
- 日/韩语 |
- 德语
“剁手” “爆款” “囤货” ···这些用法语怎么说？
摘要: “serrer”有紧握，裹紧的意思，“serrer les dents”引申为咬紧牙关，“咬紧牙关买东西”和中文表达里的“剁手”异曲同工。
双十一已成为较为成熟的购物节了，与之相关的新兴词汇也越来越多，那么这些词用法语怎么说呢？今天，让我们一起“剁手”&学习两不误！
一个核心词：Acheter
Acheter au comptant现款购买
Acheter à credit赊账购买（相当于使用“花呗”或信用卡付款）
Acheter en gros整批买进
Acheter en détail零购（单件购买）
serrer les dents pour acheter
“剁手”
“serrer”有紧握，裹紧的意思，“serrer les dents”引申为咬紧牙关，“咬紧牙关买东西”和中文表达里的“剁手”异曲同工。
une recommandation d'un tiers
“安利/种草”
不是所有人的“推荐”都叫“安利/种草”，一般来说，卖家之外且用过这一产品的人所做的推荐才能称为“安利/种草”，相对来说，这种推荐的可信度更强。
因此，用法语来表达种草的含义，其核心意义就是“第三方的推荐”，可以说成“une recommandation d'un tiers”。（有更好的表达方式欢迎在评论区补充）
objets qui se vend comme des petits pains
“网红款/爆款”
在法国，无论大人小孩、穷人富人都能买得起petit pain (小面包)，它是非常受欢迎的大众食品，销量巨大。
因此在俗语中，形容某样商品很畅销，就称之为“petit pain”，同样可以用来形容我们所说的“网红款/爆款”。
stocker des marchandise
“囤货”
法语中常用“stocker”表示“贮存，囤积”，例如“stocker pour spéculer”表示“囤积居奇”。
注意区分：“amasser”是“stocker”的近义词，但偏向于积累或堆积。
例如：
amasser des richesse积累财富
Les livres s’amassaient sur le bureau.书堆在桌子上
assembler la commande
“拼单”
assembler的法语释义为：
mettre des choses ensemble pour former un tout cohérent
比如：
assembler des idées 汇集意见
Qui se ressemble s’assemble
物以类聚，人以群分
类似的表达还有团购:
faire une commande en groupe
un achat groupé
faire des achats hors de contrôle / à la folie
“血拼”
“血拼”指疯狂购物或者不计后果的购物，因此可以用hors de contrôle (失去控制)或à la folie（疯狂地）来表示这种缺乏理智的购物方式。
除了以上用语，这里还有一份关于网购打折促销的表达集锦：
折扣季: une saison des soldes
打折的商品: un article soldé
打折扣: faire une réduction
特价促销: en promotion
降价促销券: coupons promotionnels
抄底价: dernier prix
会员专卖场:ventes privées / vente privilège
限时抢购，定时推销: vente flash
(减价商品)不退不换: ni repris, ni échangé
买一送一: un acheté, le deuxième offert
买二送一: 2 achetés=le 3ème offert
(购买一件商品)第二件享半价: 2ème à 50% de réduction
(购买商品)立减一欧: 1 euro de réduction
购买3件打折商品,享20%的折上折: bénéficier d'une réduction supplémentaire de 20% à partir de 3 articles soldés achetés
限量商品:des marchandises en quantités limitées
补货商品:un article réapprovisionné
要求送货上门:se faire livrer chez soi
退换货:exercer son droit de rétractation
包邮包退!: Envoi&retour gratuits
邮政收费: des frais de port
- 上一篇：别人问「Ça va?」如何用法语花式回答？
- 下一篇：「土豪」用法语怎么说？
- 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题，烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net，我们将及时沟通与处理。
我来说两句
评论列表
已有 0 条评论（查看更多评论）
