「法国病」是什么？听到一定要警惕！

发布时间： 2022-03-22 17:49:03 作者：etogether.net 来源：沪江法语公众号浏览次数：

摘要: 很显然，这种说法更为恶劣，谈论“梅毒”的时候（没错，就是梅毒！），英国人称之为“french disease（法国疾病）”。

有很多词语都会冠上“法式”的名号，比如法式接吻、法国病、法国斗牛犬、法式女仆装...但是他们真的来自法国么？让我们一起来了解一下。

French Kissing

法语表达：

名词：un baiser avec la langue, un baiser profond, un baiser torride ;

动词：galocher, embrasser avec la langue

这是来自法国的吗？不是！

据《英国日报》报道，这个表达很有可能源于一战归来的英语国家的士兵。而在那个年代，法国人因“性爱开放，浪漫大胆”而闻名。

不过法国人自己曾经把这种激情之吻归到意大利人头上，称其baiser florentin（佛罗伦萨之吻）。现在也有法语名称叫 un baiser amoureux（情人之吻）或 un baiser avec la langue（舌吻）。

2014年5月30日上架的新版法语字典《小罗贝尔》中，还收录了一个新的形容“舌吻”的单词，用以描述“法式接吻”，它就是—— galocher。

Pardon my French

法语表达：Pardonnez mon français.

这是来自法国的吗？不是！

当英国人或美国人要讲粗话的时候，他们就会用这句话来表示歉意。

19世纪，资产阶级上层社会习惯用法语交谈。说法语成为一股热潮，这门语言能让人瞬间变得高雅，哪怕对话中只出现一两个法语单词也是如此。但实际上，英国人不是非得说一口流利的法语，往往只是在句子里植入几个法语单词罢了。

随着时间的推移，这种表达的使用范围也摆脱了限制，言语之间冒犯了别人就可以用，不是非得讲法语才可以。比如，在骂人之前先道歉：“虽然很抱歉，但还是得说，你是个混蛋。”

[1] [2] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】

《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题，烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net，我们将及时沟通与处理。

我来说两句

评论列表

相关语言学习文章