Évolution

Tiré du Grand Larousse de la Langue française et du Grand dictionnaire des difficultés :

Gens, étymologiquement féminin, est devenu masculin au XIIIe siècle. C’est pourquoi les adjectifs (ou les participes) qui le suivent ou le précèdent prennent la marque du masculin : Tous les gens vertueux sont heureux. Quels sont ces gens ? 

我们知道任何语言都是在不断演进发展的，gens在词源上属于阴性词，但在13世纪变为了阳性词。此时无论是在gens之前或之后的形容词或是分词都使用了阳性配合。

在使用过程中，选择阴性或阳性的配合便成了一大难题。

Règles

Le mot gens est particulièrement capricieux quant au genre. L'adjectif (ou le participe) s'accorde avec lui selon les règles suivantes.

根据Larousse词典给出的解释，以下为八种官方的配合说明。

1. Gens immédiatement précédé d'un adjectif épithète:

Lorsque l'adjectif épithète précède immédiatement gens, il est au féminin.

做形容语的形容词在gens之前，该形容词做阴性复数配合。

例：de bonnes gens / de vieilles gens

Le mot gens est particulièrement capricieux quant au genre. L'adjectif (ou le participe) s'accorde avec lui selon les règles suivantes.

根据Larousse词典给出的解释，以下为八种官方的配合说明。

2. Gens précédé d'un adjectif apposé: 

Lorsque l'adjectif qui précède gens en est séparé par une virgule, il est au masculin. 

做同位语的形容词位于gens之前用逗号隔开，要做阳性复数配合。

例：Heureux et satisfaits, les gens retournent chez eux. / Impatients, tous ces gens ont décidé de partir. / Confiants et naïfs, les gens le croient.

3. Gens précédé de deux adjectifs dont le second se termine aux deux genres par un e muet: 

Lorsque gens est précédé de deux adjectifs dont le second se termine aux deux genres par un e muet, le premier adjectif est au masculin.

gens前有两个形容词时，分两种情况讨论: