法语h不发音，那法国人是怎么笑的？

发布时间： 2022-03-04 16:50:10 作者：etogether.net 来源：沪江法语公众号浏览次数：

法语君给大家罗列几个带h的拟声词，以及他们代表的意义：

Ha ha ! (rire franc)
坦率的笑

Hé hé ! (rire plus discret ou pervers)
努力憋住的或者邪恶的笑声

Hi hi ! (rire plutôt nerveux voire hystérique)
紧张的或者神经质的笑声

Hu hu ! (rire gras)
浑厚的笑声

Hiii ! (cri d'effroi, avec d'autant plus de « i » que le son est long ; ou freinage)
恐惧得大叫（好几个i表示拖长声音），或者刹车声

而不需要喉咙高强度送气的时候，即便是拟声词，h也是和平常一样不发音的，比如：

Hein? (interrogation)
等同中文的“嗯？”

Hi han (cri de l'âne)
发音同“i”“an”，驴子的叫声。

（电影《岳父岳母真难当》里外婆就是这么模仿驴叫逗小孩子玩儿的，虽然跟小编印象中的驴叫差了不是一点……）

Hou ! Hou ! (loup, fantôme ou appel au loin)
嗷呜~模仿狼叫，鬼魂或者朝远处喊

法语里，h分嘘音（h aspiré）和哑音（h muet），上面拟声词h都是发嘘音。大家都知道嘘音是不可以跟前面的词联诵的（这一点，相信大家当初做语法题没少被折磨，尤其是和tout搭配的时候）。

嘘音不联诵的特点使得“hahahaha”自带空格属性，看到的人会自动脑补出四声“哈”（还是声断气不断）。

而除了haha，法国人在聊天的时候，还有两个表示笑的常用表达：

这两个表达，一个从英语里借鉴的，一个法国人自创的，意思差不多：

LOL：
laughing out loud
仰天长笑

Mdr：
mort de rire
笑得背过气去

直观的表达就是这样：

相比hahahaha，这两个表达简短又生动，很受法国年轻人的欢迎。

[上一页][1] [2] 【欢迎大家踊跃评论】

上一篇：法语形容一个人「血管里流水银」，什么意思？
下一篇：不懂这些，你就敢去吃牛排？

《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题，烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net，我们将及时沟通与处理。

我来说两句

评论列表

已有 0 条评论（查看更多评论）

法语h不发音，那法国人是怎么笑的？

相关语言学习文章

外语课程

书籍分类

英语IT服务

行业文章