copains comme cochons竟然不是猪队友，而是好兄弟？

发布时间： 2022-02-19 18:18:28 作者：etogether.net 来源：法语丛公众号浏览次数：

摘要: 本想着这也太巧了，我们中文网络词汇里有“猪队友”这个词，没想到法语里也有对应的表达，copains comme cochons竟然不是猪队...

~小伙伴们，最近小编在上网冲浪的时候，发现了一个很有趣的表达：

本想着这也太巧了，我们中文网络词汇里有“猪队友”这个词，没想到法语里也有对应的表达。结果一搜索，发现事情没有这么简单你能想到吗？On est copains comme cochons=我们是好兄弟！

猪到底和朋友有什么联系呢？在法国文化里cochon或许并没有贬义？带着这些疑问，一起来探究一下这个表达的起源吧！

事实上这个表达历史非常悠久，早在16世纪的时候就出现了"Camarades comme cochons"这种表达，在18世纪的时候人们又多用"Amis comme cochons"这种形式，后来又逐渐变成了“Copains comme cochons”这种固定表达。

那么人们为什么会用cochon来形容朋友呢？难道在法语里cochon带有褒义？

其实并没有，在中文里，我们说一个人像猪一样，是形容其好吃懒做。在法语里虽然引申义有点出入，但也是贬义：c'est tous des cochons=他们都是邋遢鬼/下流坯子。

而且法语里几乎所有与猪有关的表达，都含有贬义。比如：

manger comme un cochon=胡吃海塞，吃相难看

donner de la confiture aux cochons，直译是把果酱给猪，实际意思是对牛弹琴，白费功夫

tête de cochon并不是形容人蠢笨，而是形容其固执，难相处

Quel temps de cochon=潮湿寒冷的天气

sale comme un cochon=脏兮兮

所以Copains comme cochons其实是一个特例。语言学家深究其来源发现，此cochon根本不是我们理解的cochon！它来自古法语 “soçon” ，这个词在当时含义为'camarade' ou 'associé'。而 “soçon”这个词来源于拉丁语中“socius”这个词，意思是“同志，伙伴”。

因此，这个表达在一开始只是想表达“这朋友不是一般的朋友，是我非常好的兄弟”这种意思。随着后来的演变，逐渐变成了Copains comme cochons了。

此外，当你想形容你和朋友关系特别好时，除了用Copains comme cochons这种表达外，你还可以使用：

S'entendre comme larrons en foire=像集市里的小偷一样，“臭”味相投

Être comme des frères=像亲兄弟一样

Être comme les doigts de la main=像一只手上的指头一样

Être cul et chemise=像屁股和衬衫一样（大概因为正式场合衬衫总扎在裤子里）