友达以上，恋人未满...用法语怎么表达「喜欢」才能避免暧昧？

发布时间： 2022-01-21 10:31:48 作者：etogether.net 来源：沪江法语公众号浏览次数：

摘要: 英语中“I love you”偏向于对情人说的比较浪漫的表达，而“I like you”则倾向于对朋友表达充满友情的喜欢之情，那么法语中对...

想对友情之上，恋人未满的朋友表达友谊之情，用法语怎么说才能避免暧昧？来借鉴一下歪国网友们的讨论吧，你或许会找到答案。

在french.stackexchange.com网站上，有歪国网友提出这样的问题：

If “Je t'aime” means “I love you”, how do you say “I like you” in French while still addressing the other person as “tu”?

英语中“I love you”偏向于对情人说的比较浪漫的表达，而“I like you”则倾向于对朋友表达充满友情的喜欢之情。那么法语中对朋友说“我喜欢你”，应该怎么表达呢？

网友Stéphane Gimenez回复：

或许可以用“je t'aime bien”（我很爱你）。

而其他网友则对这个回答做出了反驳。

他们认为，对某个人说“je t'aime bien”指的是，相比较另外一个人，我更爱你、更喜欢你。

网友Laure认为：“我喜欢你”用“je t’apprécie”更贴切一些，虽然“je t'aime bien”也可以，但对同性朋友使用的话，前者会更安全些。另外，英语中的“to like”通常在法语中翻译成“apprécier”。

[1] [2] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】

《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题，烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net，我们将及时沟通与处理。

我来说两句

评论列表

评分：	1分 2分 3分 4分 5分
评论内容：
验证码：
【网友评论仅供其表达个人看法，并不表明本站同意其观点或证实其描述。】