每个时代的人都有属于自己的语言，尤其是年轻人，新潮的网络用语和口语表达往往帮助我们更好地与他人交流、融入群体。法国人也不例外，最近有些单词在15至25岁之间的年轻人群体中很流行，但有时意思却模棱两可……

并不是我们不认识这些单词，但有时它们像是来自另一个世界一样，至少是来自一个说另一门语言的星球。

因此，figaro总结了一些流行词句的翻译指南，一起来和法语君了解这些很受Y世代和Z世代欢迎的词义吧！

«Je vois mon crush ce soir.» “今晚我遇到了我的心动对象。”

不光是法国人，法语君相信很多中国年轻人都喜欢用这个词来形容自己的心动对象。crush，用青少年的流行语来说就是un «coup de cœur»,un «béguin»（一下子被吸引了，一见钟情）。

On ne dit plus «avoir un petit faible» ou «un penchant» pour quelqu’un mais «avoir un crush».

我们不再说对某人「情有独钟」或「爱上某人」，而是「有一个crush」。

crush这个词来自英语。To crush的意思是「压碎、碾碎」，根据法兰西学院的释义，这个词借用自古法语 cruisir，后者又是croissir的一种变体，意思为「打断、弄碎、打碎、毁坏」。

一个表示这种含义的词怎么会被用来形容一种被吸引的感觉呢？动词to crush来自名词crush，意思是「人群，人山人海，拥挤的人群」，但在短语have a crush on someone中有「一见钟情、一下子被吸引、迷恋」的意思。

这种词义的转变让人想起法语craquer pour quelqu’un词义的变化，表示「屈服于某个人或物的诱惑之下」。

动词chiner并不是一个外来词，我们也经常用。比如：

我们去跳蚤市场「淘宝」（On va «chiner» dans une brocante），也就是寻找旧货或二手物品。

但是在新世代人中，chiner表达的意思完全不同。

On «chine» une personne quand on la drague.

当我们跟她搭讪的时候，我们会「撩」她。