前几天公司聚餐的时候，外教Mac给普特君分享了一个非常有趣的蔬菜名“ladies' fingers”，大家能猜到是什么吗？

ladies' fingers字面看是“女士的手指”，一般女性的手指比较纤细，又长又直，跟“秋葵”的形状非常相似，所以在英国、新加坡等一些国家，会把秋葵形象地称为“ladies' fingers”.

除了ladies' fingers，秋葵更常用的表达是okra [ˈəʊkrə].

ladybug又是什么？

先来看看英文释义：

a small flying insect, usually red with black spots

一种带有黑色斑点的红色小飞虫

ladybug也就是我们经常所见的“瓢虫”，多用于美国地区。在英式英语中，更多使用的是“ladybird”

那ladybug/ladybird为什么里面有个lady呢？

ladybug的全称是Our Lady's bug.  宗教中Our Lady代表的是圣母玛利亚，在早期的圣母画像中，玛利亚身披红色斗篷，与瓢虫的鞘翅颇为相似，同时也因为瓢虫一天可以吃掉数十只害虫，于是人们就把瓢虫视为玛利亚派来的圣物。其背上的七个黑色斑点象征圣母的“七喜七悲”。

lady friend不是妇女之友

字面看，lady friend是妇女之友，但其真正的意思是情妇；女性情人。也用于指女方明显大于男方的姐弟恋。

英文释义：

A man's lady friend is the woman with whom he is having a romantic or sexual relationship.

英文里，除了ladies' fingers，普特君觉得“喉结”的英文也非常有趣：

Adam's apple

这个说法源自《圣经·创世纪》，人类始祖亚当在伊甸园偷吃禁果时被上帝发现，亚当吓了一跳，来不及咽下的苹果卡在了喉咙。因男性的喉结比较明显，古代西方人就以为那是亚当来不及咽下的苹果，所以就用Adam's apple来表示“喉结”。

最后，再与大家分享一些跟蔬菜水果相关的俚语表达：

hot potato

中文里，我们常会说“烫手的山芋”，比喻要解决的问题十分棘手。对应到英文中也有“hot potato”这一说法，表示“棘手的问题；或者难对付的人”。

The political candidate knew the issue was a hot potato, so he deferred to his chief of staff, who directed questions to the committee chairperson.

这位政治候选人知道这件事是个烫手的山芋，因此他听从了首席顾问的意见，将问题抛给了委员会主席。