说到跟汽车相关的英语，很多同学有几个常犯的错误，第一个就是关于“车牌号”的表达。

有人的第一反应会是“car number”，乍一看，好像没什么错误，但一般老外不会这么讲，你说“car number”，很多时候他们也不知道你想表达什么，有可能会理解为车厢号？

那“车牌号”的英文是什么呢？有个专门的表达：

license plate number

"license"作为名词时，大家都知道有“许可证，执照”的意思，那plate除了大家所熟知的“盘子，盆子”外，还有“金属板”的意思，所以“license plate number”意思为“车牌号”就很容易理解啦！

What's your license plate number?

你的车牌号是多少?

除了车牌号容易直译外，还有一个表达很多同学也容易弄错，那就是说“车速快”，大家都知道英语中表达“快”有两个超级常用的单词，一个是“fast”，一个是“quick”。

那表示“车速快”应该用“fast”还是“quick”呢？

答案是“fast”。

因为“fast”表示人或物体的运动速度很快，强调的是“速度”。“quick”强调的是“时间”，在短时间内，快速完成动作。

比如，一辆汽车在快速行驶；一个人在快速奔跑。这个时候，我们只能用fast而不能使用quick来表达。

His motorboat is very fast.

他的汽艇速度非常快。

You walk very fast. 

你走的很快。 

而“quick”一般表示动作在很短的时间内，甚至是比计划时间更短的时间内，快速完成，强调的是“时间”。

You'll have to be quick. The flight leaves in about three hours. 

你得快点了，飞机大约3小时后起飞。

当然，“车速快”除了可以说“The car is going too fast.” 还可以这样表达：“The car is speeding.” “汽车在超速行驶”也很地道。

还有现在大家买车的时候都比较喜欢自动挡，比手动挡要灵活，那“开自动挡或手动挡车”用英语怎么说呢？