众所周知，飞机是一种高度标准化的交通工具，不管标识也好、机组人员的操作流程也好，都是全球统一的.

大家平时坐飞机出行的时候，不要只顾着看云，也可以多看看飞机上的英文标识语。

如果你细心观察，肯定能在飞机的座椅上看到这样一行英文（图右侧）：Table must be stowed during taxi,take off and landing.

那么，这句话什么意思呢？首先，我们需要搞清楚stows [stəʊ]和taxi这两个单词的意思。前者意思是“把东西收好；妥善放置”，后者可不是大家所熟知的“出租车”的意思，而是表示“（飞机）在地面滑行”，这是飞机在起飞前和降落后的常规操作

所以，我们可以翻译这句话了，意思就是：飞机在地面滑行、起飞和着陆的时候，乘客需要收起小桌板。

这飞机座椅后的另一句话：Life vest under your seat. 这里的vest是“背心，马甲”的意思，life vest意思就是“救生衣”啦。

所以，整句话可以译为“座位下有救生衣”。

这同样也是飞机座椅后的一句话：Fasten seat belt while seated. 这里的fasten[ˈfɑːsn]是“使固定，加牢”的意思。

所以，整句话可以译为“就坐后请系牢安全带”。

接下来，关于taxi的地道英文表达有很多，大家一起来了解学习一下吧。

air taxi

从字面来看，air taxi可译为“空中出租车”。这充其量只能说是这种交通工具的外号，因为air taxi不是出租车，而是“短程飞机”。

这种飞机主要实施短途飞行，收费方式和出租车差不多，因此被人们称为air taxi，短程飞机无疑将大大改变人们未来的出行方式。

Jack: The traffic is heavy and I am running out of time.

杰克：交通太堵了，我快没时间了。

Cathy: Why not take an air taxi？

凯西：你为什么不试试搭乘短程小客机呢？

“打车”用英语怎么说？

出门打车是一件很平常的事情，以前我们都会走到可以打车的地方拦停出租车，但是现在手机可以支持的各种强大的叫车软件，让我们可以一键叫车。

hail 有招手的意思，我们在路边拦车肯定要和司机打手势，所以hail a taxi就是打车，hail这里是招手的意思，这个短语通常指直接在路边打车。当然，我们也可以用catch a taxi来表示打车。

I hurried away to hail a taxi. 

我匆忙离开去挥手招了一辆出租车。

We can catch a taxi together to attend the party.

我们可以乘出租车一起去参加晚会。

“拼车”用英语怎么说？

现在打车价格也越来越贵，很多人会选择“拼车”。那么，拼车用英语怎么说呢？可千万不能直译成share car，太中式英语了。

关于拼车，英文里有专门的表达，即carpool [ˈkɑːrpuːl]，看看它的英文释义：A carpool is an arrangement where a group of people take turns driving each other to work, or driving each other's children to school. A carpool also refers to the people traveling together in a car. 即“拼车; 拼车旅行的人”

His wife stays home to drive the children to school in the carpool.

他妻子留在家里同别人拼车送孩子上学。

The government says fewer Americans are carpooling to work.

政府宣称拼车上班的美国人越来越少。