- 签证留学 |
- 笔译 |
- 口译
- 求职 |
- 日/韩语 |
- 德语
常用英语同义词辨析72
total, sum, whole
这些名词均有“总数、全体”之意。
total : 指总量之大，强调每一构成
部分或成分均被计算在内。
sum : 指两个或更多的数目相加的总和。
whole : 着重其中没有部分或成分被忽略不计。
touch, inspire, move
这些动词均有“感动，打动”之意。
touch : 主要用于表示怜悯或同情等场合，侧重感动。
inspire : 指激起勇气和信心，侧重鼓励，有时含“启发灵感”之意。
move与touch可换用，但语气强一些，运用范围广些。
translation, version, paraphrase
这些名词均含“翻译，译文”之意。
translation : 普通用词，指从一种语言到另一种语言的翻译。
version可与translation换用，尤指不拘泥于文字的意译，更常指某种作品的一种译文。
paraphrase : 可指非常自由的解释，不拘泥遣词造句，重在传意。通常指用同样语言深入浅出地解释艰深的句子或段落。
transparent, clear
这两个形容词均可表示“透明的”之意。
transparent : 指某物完全透明状态，通过它能清楚看到其它东西。
clear : 指视力不受阻碍，强调清晰透澈。
trial, experiment, test, try
这些名词均有“试验”之意。
trial : 指为观察、研究某事物以区别其真伪、优劣或效果等而进行较长时间的试验或试用过程。
experiment : 多指用科学方法在实验室内进行较系统的操作实验以验证、解释或说明某一理论、定理或某一观点等。
test : 普通用词，含义广，指用科学方法对某物质进行测试以估价其性质或效能等。
try : 普通用词，多用于口语或非正式场合，指试一试。
trend, tendency, current
这些名词均含“趋势，倾向”之意。
trend : 指事物发展总的方向、倾向或趋势。
tendency : 指固有或习得的倾向性，强调没有外来的影响或干扰。
current : 指向某一方面发展或在确趋向中行动。
- 上一篇：常用英语同义词辨析73
- 下一篇：常用英语同义词辨析71
- 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题，烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net，我们将及时沟通与处理。
我来说两句
评论列表
已有 0 条评论（查看更多评论）
