- 签证留学 |
- 笔译 |
- 口译
- 求职 |
- 日/韩语 |
- 德语
常用英语同义词辨析67
摘要: 贴出一些常用英语的同义词辨析以供大家参考。
servant, waiter, attendant
这些名词均含“服务员”之意。
servant : 指吃住在他人家为挣工资而干活的人，也指被雇用的人或指广义的“公仆”。
waiter : 指在饭店、旅馆等处的男服务员，女服务员为waitress。
attendant : 多指跟随某人并为其服务的人。也可指一般意义的“服务员”。
shade, shadow
这两个名词均有“荫，荫凉处”之意。
shade : 指阳光被遮挡后出现的荫凉处，如树荫等，无一定的轮廓或边界。
shadow : 常指光线被物体挡住所产生的阴影，影子，有明显的轮廓。
shake, tremble, shiver, quiver, vibrate, shudder
这些动词均含“震动，颤抖”之意。
shake : 最普通用词，含义广。指人或物不自主地颤动、摇摆，常侧重剧烈和无规律。
tremble : 指由于寒冷、虚弱、愤怒或恐惧等而发抖、战栗。
shiver : 指因寒冷或情绪突变而出现的短时间的轻微和快速的颤抖。
quiver : 多用于指事物。指物体像乐器的弦一般地轻微而急速地颤动。
vibrate : 指急速地连续震动，也指钟摆等的来回摆动。
shudder : 着重指由于恐惧、震惊等而引起的全身突然而强烈地战栗。
sham, fake
这两个名词均表示“冒牌货”之意。
sham : 指可以以假乱真的东西，尤指明显的欺骗。
fake : 通常指没有价值的冒牌货或代用品，但目的不一定全是为骗人。
shame, disgrace, embarrassment, dishonour
这些名词均含“丢脸，羞愧”之意。
shame : 多指因非法婚烟、私生、卖国或犯法等而丢失脸面或败坏名声，使他人认为“丢脸”、“可耻”。
disgrace : 常指失去他人的尊敬和称赞而使自己感受到的丢脸、耻辱。
embarrassment : 多指在社交活动中所遇到的尴尬事。
dishonour : 指失去原来享有的光荣或自尊和自重。
shock, impact, collision, clash
这些名词均含“冲击，碰撞”之意。
shock : 指强烈冲击在肉体上或思想感情上所产生的效果。
impact : 正式用词，侧重指物体相撞的结果或接触点。
collision : 指物体相撞，其结果不是受损就是严重受阻。
clash : 通常指两个或多个物体，特别是金属物发出刺耳声音或破裂声的撞击。也可引申指意见、利益等的冲突。 share, participate
这两个动词均含有“分享，分担”之意。
share : 普通用词，指与他人共同享受拥有或共同使用某物，或共同承担某项工作或费用等。
participate : 主要指参与某事。
shorten, abbreviate, abridge, cut
这些动词均含有“缩短”之意。
shorten : 通常指缩短时间、尺寸或过程。
abbreviate : 指省去应有的或后续的部分，从而使整体缩短。也可指缩短时间。
abridge : 多指对书籍的删节或缩短，删去不重要部分而保存其精华。
cut : 普通用词，指任何缩短而缩减的过程。
show, exhibit, display, manifest, demonstrate
这些动词均含“显示、显露、展现”之意。
show : 最普通用词，泛指任何有意或无意地把东西给别人看的行为。
exhibit : 指公开或正式地展示，以便引人注目或让人检查。
display : 多指将某物陈列在显眼之处以便让发现其优点，侧重有意识地显示。
manifest : 书面正式用词，指明确地表明。
demonstrate : 指明显地表露感情。也指用实例、实验推理等手段表演证明，或论证某一问题。
- 上一篇：常用英语同义词辨析68
- 下一篇：常用英语同义词辨析66
- 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题，烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net，我们将及时沟通与处理。
我来说两句
评论列表
已有 0 条评论（查看更多评论）
