- 签证留学 |
- 笔译 |
- 口译
- 求职 |
- 日/韩语 |
- 德语
常用英语同义词辨析57
patience, endurance
这两个名词均含“忍耐，耐心”之意。
patience : 普通用词，通常指不急不躁的容忍态度或能力。
endurance : 侧重指忍受艰辛或痛苦的能力。
patient, invalid
这两个名词均可表示“病人”之意。
patient : 泛指正患病的人，尤指正接受治疗的人。
invalid : 多指因伤病或营养不良而造成键康受损，需要他人照顾、护理的病人，也指先天性的残疾者。
peculiar, characteristic, individual, distinctive
这些形容词均含“特有的，显示特征的”之意。
peculiar : 侧重指某人或某物本身与众不同；也可指种族、民族或性别，着重有其无可争议的特点。
characteristic : 侧重指具有区别能力，典型的或本质的事物。
individual : 指特指的人或物，着重其与众不同，强调可将其区别出的品质与特性。
distinctive : 突出与众不同的或令人称赞的个性或特征。
people, masses, crowd, throng, mob
这些名词均有“人们，人群”之意。
people : 最普通用词，不带任何色彩，泛指不确定数量的人们。
masses : 指群众或平民，在西方国家含贬义，在我国含褒义。
crowd : 本义指一大群紧紧聚集在一起的人群，现指群众整体，由个体结合的人群或大众。
through与crowd含义很接近，常可换用，但侧重指向前运动的群众。
mob : 含贬义，指乌合之众、暴民。
percent, percentage
这两个名词均可表示“百分比”之意。
percent或per cent : 系拉丁语per centum的缩略，通常和一个具体数字连用，指具体的百分比。
percentage : 不受数字修饰，不指具体的百分比，通常用在一些形容词或起形容词作用的词之后，可也单独使用。
- 上一篇：常用英语同义词辨析58
- 下一篇：常用英语同义词辨析62
- 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题，烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net，我们将及时沟通与处理。
我来说两句
评论列表
已有 0 条评论（查看更多评论）
