会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    超值满减    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 外语学习 > 英语学习 > 英语阅读学习 > 正文

“冬日可爱”居然是成语?奇妙的知识又增加了!

发布时间: 2021-09-05 11:51:06   作者:etogether.net   来源: 中国日报双语新闻   浏览次数:
摘要: 今天分享一些有趣的成语翻译,“冬日可爱”居然是成语,奇妙的知识又增加了!


出自唐张固《幽闲鼓吹》:「客至,夫人垂帘视之,既罢会,喜曰:『皆尔之俦也,不足忧矣!末座惨绿少年何人也?』答曰:『补阙杜黄裳。』」


这个“惨”,通“黪”,指色彩暗淡。可见惨绿少年并不是惨,反而帅气逼人!



图片

药店飞龙

图片


skin and bones


飞龙:指中药龙骨。药店里的龙骨。比喻人瘦骨嶙峋。


出自南朝·宋·乐府《读曲歌》:“自从别郎后,卧宿头不举,飞龙落药店,骨出只为汝。”


图片

空心汤圆

图片


flashy and without substance


指徒有虚名,并无实利可图的东西。


出自茅盾《“九一八”周年》:“华盛顿也许要来‘周年’:重申《九国条约》,再给高等华人空心汤圆。”


图片

冷水烫猪

图片


in vain


比喻白出力,无效果。


出自沙汀《淘金记》二六:“他对他自己说,‘格外并没有讲什么呀!“不要慌,慌什么啊!”自然,态度不大那个,有点象冷水烫猪!’”


图片

令人喷饭

图片


laugh your head off


形容事情让人感到非常可笑。


出自宋·苏轼《文与可画筼筜谷偃竹记》:“与可是日与其妻游谷中,烧笋晚食,发函得诗,失笑喷饭满案。”


还有很多我们平时见到以为不是成语的成语,可以分为以下几类:




微信公众号

[1] [2] [3] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
我来说两句
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)