谈起母校，相信大家总是回忆满满。但说起“母校”的英文表达，很多人这么多年可能都搞错了。今天，就来谈谈英文里的“母校”及相关表达到底该怎么说。

mother school≠母校

千万一看到母校，就将其直译为“mother school”，这是典型的中式英语。

不能说成“mother school”，能不能说成“former school”呢？当然也不行！我们一般将“母校”译为“Alma Mater”，有些同学不禁要问了，这是什么单词？见都没见过。

其实，你没见过很正常，因为“Alma Mater, [ˈælmə ˈmɑːtə(r)]”源自拉丁语，意思是表示“养育生育的母亲”，现在多用来形容“母校”和“高校的校歌”，如果你记不住的话，也可以用“old school”来表示母校，同样正确。

He has fond feelings for his Alma Mater.

他对自己的母校有着深厚的感情。

I still have affection for my old school.

我依然眷恋着母校。

这两天，全国各地的高校、幼儿园以及中小学陆续迎来了秋季开学报到日。

说到“开学”，大家知道它的英文表达怎么说吗？首先纠正一点，我们不能对照着“开学”的字面堆砌，将其译成open school。当然了，我们也不能想当然地将其译为school opens，因为它另有含义。

school opens≠开学

在该短语中，open并不是“开学”的意思，而是“向公众开放”的意思，指的是校园开放日（School Open Day），也可以用open house来表示，可供公众参观。这种现象在我国也很常见，通常是知名院校向外发出告示，告知公众校园开放日的时间，以便他们参观。

University of Cambridge opens to the public on this weekend.

剑桥大学这周末对外开放。

I will attend the open house organized by Stanford University next month.

我会参加斯坦福大学下个月组织举办的校园开放日。

new semester（或term）starts/begins

开学往往代表着一个新的学期的开始，反过来说新学期的开始就是开学，所以我们就可以用new semester（或term） starts/begins来表示开学。