3) 有关岭南地区地名翻译也有其殊的地方。如岭南地区 (Lingnan Region )就包括“两广” (Guangdong & Guangxi provinces)和海南省（Hainan province)。广东历史上与“两湖”有紧密的联系，合称“两湖两广”或是“湖广”（Hunan, Hubei，Guangdong and Guangxi Provinces)。“ 两湖”有“洞庭水乡 ”（Dongting Lake Area; the Water Country around Dongting Lake)，岭南地区有“珠江三角洲”（the Pearl River Delta) ，珠三角（the Delta)是有名的“鱼米之乡”(a land of fish and rice)。
中国社会现行一国两制(one country, two systems)，港台澳目前还保留其地名的原拼写。如台湾省的台北（Taipei ),金门岛 (Kinmen Island)，马祖岛（Matsu Island )。港澳地区的有：澳门 (Macao；Macau),香港（Hong Kong;Hongkong)，狮子山（香港）（Lion Rock),大滩海（香港）（Long Harbour)，牛尾海（香港）(Port Shdter),情人石（Lover’s Rock)，西贡（Sai Kung)等（注意：不同于 越南的前“西贡”市)。罗湖海关口岸（在深圳与香港之间）Lo Wu Customs/ Port，皇岗海关岸 Huanggang Custom/ Checkpoint。
岭南地区有地方特色的专有名词及其缩写众多，下面列举一些常见的例子：如:香港廉政公署ICAC,香港文化中心HK Cultural Centre，香港商会 the Commerce Chamber of Hong Kong，汇丰银行（香港)HSBC(Hong Kong & Shanghai Banking Corporation)， 中银大厦 China Rank Tower等。
责任编辑：admin
上一篇：达意和传神
下一篇：填补汉英文中的文化、词汇空白
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。